Kapitel 1

Banbu-Gipfel ‒ Halber-Schritt-Gipfel. Wie der Name schon sagt, war der Gipfel nur wenige Quadratzentimeter groß, um darauf stehen zu können: ein halber Schritt nach vorne führte zu einer majestätischen, Tausende Meter hohen Klippe. Oben ragten gezackte Steine in den Himmel und gebogene Bäume krochen hervor; unten wirbelten große Nebelschwaden auf und gespenstisches Heulen hallte überall wider. Es war ein tückischer, zerklüfteter Ort, an dem sich Himmel und Erde nicht trafen.

Gegenüber dieser Klippe befindet sich ein weiterer Berggipfel namens Yinghui- Gipfel. Er war nicht weniger hoch und steil als Banbu ‒ auch sein Hang ragte Tausende von Metern in die Höhe, als wäre er von einem Messer abgeschnitten worden. Es schien keinen Halt zu geben, und selbst das spärliche Grün war unter der Erde verborgen, und die Wurzeln schlängelten sich um die Felsen. Der Anblick reichte aus, um jeden erschaudern zu lassen und seine Versuche, diesen Gipfel zu erklimmen, sofort zu bereuen. Und so wurde der Name Yinghui-Gipfel geboren ‒ Gipfel des sicheren Bedauerns.

Zwischen diesen beiden Gipfeln gähnte ein natürlicher Abgrund. Wenn man von oben herabblickte, schien das Wolkenmeer träge dahinzutreiben, was es unmöglich machte, die Tiefe der Spalte zu erkennen, und man konnte schwach das bösartige Dröhnen unaufhörlicher Stromschnellen hören. Die gewöhnlichen Holzfäller und Jäger wagten es nicht, dort hinaufzuklettern. Selbst Xiantian-Experten, die dort standen, spürten, wie sich ein Seufzer in ihren Herzen regte und wie sie die Bedeutungslosigkeit der Menschen gegenüber der Natur beklagten.

Doch unter dem Nebel am Fuß der Klippe, zwischen dem Flusswasser und den Bergwänden, schlängelte sich ein Steinpfad, der mit unebenem Geröll gepflastert war. Er war lang, schmal und zerklüftet, und doch gingen in diesem Moment zwei Männer darauf, einer vorne und der andere hinten.

Während der Fluss tobte und galoppierte, wirbelten von Zeit zu Zeit Wellen auf und brachen an den nassen, rutschigen Felsen. Wer den Weg entlangging, wurde leicht durchnässt, wenn nicht durch einen Sturz in den Fluss, so doch zumindest durch die heftig plätschernden Wellen des Flusses. Aber wenn sie stattdessen versuchten, sich zurückzulehnen, würden sie auf diese steile Felswand und ihre scharfen, hervorstehenden Steine stoßen. Kurz gesagt, der Weg war ein Dilemma, das jeden in einen traurigen Zustand versetzen konnte, und doch schienen diese beiden Männer gemächlich wie durch einen Hof zu schlendern, ihre Bewegungen selbstbewusst und anmutig.

„Ich habe gehört, dass Qi, der vollendete Meister des Xuandu-Berges, vor zwanzig Jahren hier auf dem Banbu-Gipfel den Kriegshelden Nummer eins der Kök-Türken, Hulugu, besiegt hat. Und dann hat er ihn gezwungen, einen Eid zu schwören, dass er sich für die nächsten zwanzig Jahre von den Zentralebenen fernhalten wird. Schade, dass dieser Schüler noch zu jung war, um dem Duell zuzusehen. Der Kampf muss unvergleichlich prächtig gewesen sein.“

Der junge Mann, der sprach, ging hinter dem anderen her. Ihr Tempo war weder langsam noch schnell, aber er blieb immer drei Schritte hinter ihm.

Der Mann vor ihm schlenderte in kleinen Schritten, sein Verhalten so lässig, als würde er wirklich auf ebenem Boden gehen. Die Schritte des jungen Mannes hinter ihm wurden etwas länger. Für sich allein genommen trug auch der junge Mann, im Hintergrund, die schwerelose Anmut eines Unsterblichen. Aber wenn man beide zusammen betrachtete, war es leicht, die feinen Unterschiede zwischen den beiden zu erkennen.

Yan Wushi lachte spöttisch. „Qi Fengge war es in der Tat wert, die Nummer eins auf der ganzen Welt genannt zu werden. Hulugu war ein ausländischer Barbar ‒ er hatte sich selbst überschätzt, und deswegen zur Demütigung eingeladen und das erhabene Image von Qi Fengge weigerte sich, ihn zu töten. Also entschied er sich stattdessen dafür, einen Zwanzig-Jahre-Schwur abzulegen. Abgesehen davon, dass er die Saat für Ärger für die Zukunft des Xuandu Berges gesät hat, welche Vorteile hat er erhalten?"

Yu Shengyan war neugierig: „Shizun, war Hulugu wirklich ein so großartiger Kampfkünstler?"

„Wenn ich jetzt gegen ihn kämpfen würde, hätte ich keine Garantie auf den Sieg."

„War er wirklich so stark?" Yu Shengyan war entsetzt. Natürlich verstand er, wie tiefgründig die Kampfkünste seines eigenen Meisters waren. Hulugus Fähigkeiten müssen genauso erschreckend sein, wenn Yan Wushi ihm eine solche Einschätzung gab. Vielleicht würde er sogar zu den Top drei der Welt zählen.

Yan Wushis Ton war gleichgültig. „Warum sollte ich sonst sagen, dass Qi Fengge endlose Probleme für seine eigenen Schüler und zukünftige Generationen hinterlassen hat? Vor zwanzig Jahren war Hulugu Qi Fengge vielleicht etwas unterlegen, aber in zwanzig Jahren kann eine solche Lücke geschlossen werden. Und jetzt, da Qi Fengge tot ist, wird der Xuandu-Berg niemals einen zweiten Qi Fengge finden.“

Yu Shengyan atmete sanft aus. „Ja, der vollendete Meister Qi ist vor fünf Jahren gestorben."

„Wer ist der derzeitige Anführer des Xuandu-Berges?"

„Ein Schüler von Qi Fengge namens Shen Qiao."

Yan Wushi reagierte kaum auf den Namen. Er war Qi Fengge nur einmal begegnet, und das war vor fünfundzwanzig Jahren. Damals war Shen Qiao gerade erst als einer von Qi Fengges persönlichen Schülern akzeptiert worden.

Es gab keinen Zweifel, dass der Xuandu-Berg als ‘die daoistische Sekte Nummer Eins der Welt‘ genannt wurde, aber nach der Meinung von Yan Wushi, der aus zehn Jahren Abgeschiedenheit hervorgegangen war, war niemand auf dem Xuandu-Berg würdig, als sein Gegner aufzutreten außer Qi Fengge.

Leider war Qi Fengge tot.

Yu Shengyan sah das Desinteresse seines Meisters und fügte hinzu: „Ich habe gehört, dass Hulugus Schüler Kunye, der derzeitige Kampfkünstler Nummer eins der Kök-Türken und weiser König der Linken, heute hier auf dem Gipfel des Banbu- Gipfels ist, um Shen Qiao herauszufordern. Er sagt, dass er die Schande von Hulugus Verlust beseitigen möchte. Möchte Shizun hingehen und ihn sich ansehen?"

Yan Wushi antwortete weder mit Ja noch mit Nein. „Welche wichtigen Ereignisse ereigneten sich in den ungefähr zehn Jahren, die ich in Abgeschiedenheit verbracht habe, außer dem Tod von Qi Fengge?“, fragte er stattdessen.

Ye Shengyan dachte einen Moment nach. „Kurz nachdem du in die Abgeschiedenheit eingetreten bist, bestieg der neue Kaiser von Qi, Gao Wei, den Thron. Aber er ist ein Mann von lüsternem Genuss und grenzenloser Extravaganz. Es gibt Gerüchte, dass Yuwen Yong, der Kaiser von Zhou, einen Angriff auf Qi plant ‒ Zhou wird wohl bald den Norden annektieren.”

„In den letzten zehn Jahren hat sich aufgrund des Todes von Qi Fengge auch die Rangliste der zehn besten Kampfkünstler der Welt verändert. Yi Li Pichen vom Chunyang-Kloster auf dem Qicheng-Berg, der Zenmeister Xueting von Zhou und Ruyuan Kehui von der Linchuan-Akademie gelten als die drei besten der Welt und repräsentieren genau die drei Lehren des Daoismus, Buddhismus und Konfuzianismus.”

„Aber einige sagen auch, dass der Kosa-Weise der Tuyuhun unter den ersten drei sein sollte. Es gibt auch noch Hulugu ‒ wenn er in all den Jahren stärker geworden ist, könnte er das nächste Mal, wenn er die Zentralebene betritt, um die Nummer eins kämpfen."

Nach dieser Rede sah Yu Shengyan, dass dieser Meister seinen Weg fortsetzte, und er konnte nicht umhin, hinzuzufügen: „Shizun, das heutige Duell zwischen Kunye, und Shen Qiao wird sicherlich ein weiterer seltener und spannender Kampf. Shen Qiao ist ein Einsiedler und er hat noch weniger gekämpft, seit er die Führung von Xuandus Violettem Palast übernommen hat. Er rangiert nur wegen des prestigeträchtigen Rufs seines Meisters Qi Fengge unter den Top zehn. Wenn Shizun das wahre Ausmaß von der Stärke des Xuandu Berges sehen möchte, darf die heutige Schlacht nicht verpasst werden. Ich kann mir vorstellen, dass der Gipfel des Yinghui Gipfels bereits voll ist mit Kampfexperten, die gekommen sind, um zuzuschauen!"

„Hast du gedacht, ich komme heute hierher, um mir den Kampf anzusehen?“ Yan Wushi hielt endlich inne.

Yu Shengyan war etwas nervös. „Was hat Shizun dann vor?"

Er trat mit nur sieben Jahren in die Schülerschaft unter Yan Wushi ein. Dann, drei Jahre später, hatte Yan Wushi einen Kampf gegen den Großmeister der dämonischen Sekten, Cui Youwang, verloren. Verletzt begab sich Yan Wushi in die Abgeschiedenheit ‒ eine Abgeschiedenheit, die ein Jahrzehnt andauerte.

Während dieser Zeit setzte Yu Shengyan sein Training gemäß den Anweisungen von Yan Wushi fort und reiste auch an viele Orte. Seine Fortschritte brachten ihn weit über das hinaus, wo er zuvor gewesen war. Er war vor langer Zeit in die Reihen der erstklassigen Kampfkünstler innerhalb der Jianghu eingetreten. Aber da er seinen Meister seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte, herrschte zwischen ihnen zwangsläufig ein Gefühl der Entfremdung und des Fremdseins. Darüber hinaus war Yan Wushis Kampferfahrung, während seiner Abwesenheit nur noch tiefer gewachsen, und so war die Ehrfurcht in Yu Shengyans Kopf damit einhergegangen. Und zwar so sehr, dass das übliche kühne und ungehemmte Verhalten, das andere von ihm kannten, in der Gesellschaft von Shizun zurückhaltend und zögerlich wurde.

Yan Wushi verschränkte die Hände hinter dem Rücken. „Ich habe bereits den Kampf zwischen Qi Fengge und Hulugu gesehen“, sagte er in einem gleichgültigen Ton. „Shen Qiao und Kunyue sind ihre Schüler, und sie sind noch jung. Egal wie stark sie sind, sie können das große Spektakel des damaligen Qi-Hu-Kampfes nicht übertreffen. Ich habe dich wegen der schnell fließenden Gewässer hierhergebracht und das tückische Terrain, das mit den Energien des Himmels und den Geistern der Erde verbunden ist, wodurch sich dieser Ort am besten für Training und Erleuchtung eignet. Während ich in der Abgeschiedenheit war, hatte ich keine Zeit, mich um dich zu kümmern, aber jetzt, wo ich sie verlassen habe, kann ich dich nicht herumlungern und auf deinem derzeitigen Fortschrittsniveau stagnieren lassen. Bis du die fünfte Stufe der Fenling-Schriften begriffen hast, sollst du hierbleiben."

Yu Shengyan fühlte sich plötzlich ein wenig verletzt. Obwohl er die letzten zehn Jahre damit verbracht hatte, hierhin und dorthin zu reisen, hatte er es nicht gewagt, sein Training zu vernachlässigen, nicht einmal für einen Tag. Jetzt war er erst Anfang zwanzig, hatte aber bereits die vierte Phase der Fengling-Schriften erreicht. Im Jianghu galt er als einer der wenigen Kampfexperten der jüngeren Generation, also war er recht zufrieden. Aber jetzt schien es, als würde sein Shizun darin keine Leistung sehen.

Als würde er die Gefühle seines Schülers spüren, verzog sich Yan Wushis Mundwinkel zu einem spöttischen Lächeln. „Als ich in deinem Alter war, hatte ich bereits die sechste Stufe durchbrochen. Worauf bist du stolz? Warum vergleichst du dich nicht mit mir, anstatt dich mit diesen kleinen Fischen zu vergleichen?“

Obwohl das Haar an Yan Wushis Schläfen weiß gesprenkelt war, tat es seinem Charme keinerlei Abbruch. Tatsächlich machte es dieser Schatten eines Lächelns, es noch schwieriger, die Augen von seinem hübschen Gesicht abzuwenden.

Seine weiße Robe, lang und locker, flatterte und raschelte im stürmischen Wind, aber er blieb standhaft und regungslos wie immer. Er stand einfach da, die Hände auf dem Rücken, aber von ihm ging eine unsichtbare Aura allumfassender Verachtung aus, die sowohl einschüchternd als auch niederschmetternd war.

Als Yu Shengyan ihm gegenüberstand, erfasste ihn von vorne ein erstickender Druck, der ihn zwei Schritte zurück zwang. „Shizun ist ein himmlisches Talent, wie kann dieser Schüler es wagen, sich mit dir zu vergleichen?", sagte er ehrfürchtig und ängstlich.

„Begrüße mich mit dem stärksten Angriff, den du dir vorstellen kannst. Ich möchte sehen, wie weit du im Laufe der Jahre gekommen bist.“

Yu Shengyan war nicht mehr in den Kampfkünsten geprüft worden, seit er die Abgeschiedenheit verlassen hatte. Der Befehl ließ ihn ein wenig zögern, aber gleichzeitig juckte es ihn, es zu versuchen. Aber als er die Ungeduld auf Yan Wushis Gesicht aufblitzen sah, verschwand jede Spur von Zögern.

„Dann vergib bitte die Unhöflichkeit dieses Schülers!" Als die Worte von seinen Lippen kamen, bewegte sich sein Körper, wie er es wollte, und seine Ärmel hoben sich. Er bewegte sich zu schnell, um gesehen zu werden, und war bereits vor Yan Wushi.

Yu Shengyan hob einen Arm und schlug mit den Handflächen nach vorne. Für einen Außenstehenden scheint es, als stünde hinter dieser Bewegung keine Kraft ‒ wie wenn man in einer Herbstnacht Staub wegwischt ‒luftig und leicht, ohne einen Hauch von Feuerkraft.

Nur diejenigen, die mitten im Geschehen waren, würden die Macht dieser Handfläche spüren. In einem meterweiten Radius um ihn herum neigten sich das Gras und die Bäume, das Flusswasser wurde zurückgehalten, Wellen schwollen an und Schaum hüpfte, als gewaltige Luftströmungen ausbrachen, und all diese Kraft strömte auf Yan Wushi zu!

Diese Strömungen waren in der Lage, Flüsse zu unterbrechen und Meere umzustürzen, doch als sie Yan Wushi erreichten, schienen sie von einer unsichtbaren Barriere blockiert zu werden. Die rasende Strömung teilte sich in zwei Teile auf und wich zu beiden Seiten aus.

Er stand immer noch an der gleichen Stelle wie zuvor, völlig unbewegt. Nur als Yu Shengyans Handfläche vor seinen Augen war, streckte er gleichgültig einen einzelnen Finger aus.

Nur ein Finger und nicht mehr.

Und mit nur diesem Finger erstarrte Yu Shengyans Angriff mitten in der Luft.

Yu Shengyan spürte, wie die Winde von seiner Handfläche plötzlich umkehrten und in einer Gegenströmung auf ihn zu brausten, die um ein Vielfaches stärker war als seine eigene. Alarmiert nutzte er den Schwung der Strömung und zog sich hastig zurück.

Mit diesem einen Rückzug taumelte er zehn Schritte zurück.

Erst nachdem er auf einem Felsen Fuß gefasst hatte, sprach er endlich, immer noch etwas schockiert und zittrig. „Dieser Schüler dankt Shizun für seine Gnade!"

Yu Shengyan war ziemlich selbstbewusst gewesen, als er seinen Handflächenschlag benutzte ‒ nur wenige Menschen in der ganzen Jianghu konnten ihm widerstehen.

Und doch zwang Yan Wushi ihn mit nur einem Finger, seine Handfläche zurückzuziehen, um sich zu schützen.

Glücklicherweise testete sein Shizun lediglich seinen Fortschritt und hatte seinen Vorteil nicht genutzt. Wenn es allerdings ein Feind gewesen wäre ...

Yu Shengyan brach bei dem Gedanken der kalte Schweiß aus. Er konnte nicht anders. Er traute sich nicht mehr so selbstsicher zu sein.

Yan Wushi hatte sein Ziel erreicht. Jetzt, wo er Yu Shengyan geweckt hatte, machte er sich nicht die Mühe, viel mehr zu sagen. „Vergeude nicht deine hervorragenden Talente. In ein paar Tagen werde ich ins Kök-Türken-Khagant reisen. Wenn du hier die fünfte Stufe gemeistert hast, gehe und finden deinen Shixiong, wenn du nichts zu tun hast. Wandere nicht zu viel herum, während du unterwegs bist."

„Ja“, sagte Yu Shengyan ehrfürchtig.

„Die Landschaft hier ist von der Natur geformt und wird selten besucht“, sagte Yan Wushi. „Ich möchte eine Reise machen, also brauchst du nicht ..."

Bevor er fertig werden konnte, erklang eine Reihe von Geräuschen aus kurzer Entfernung über ihm. Dem Geräusch folgend schauten beide nach oben, nur um zu sehen, wie ein herunterstürzte, als wäre er von hoch oben heruntergefallen. Er raste Schicht für Schicht durch Äste, bevor er schließlich an einer Stelle am Fuß der Klippe aufschlug. Sogar Yu Shengyan musste bei dem gedämpften Aufprall seiner Landung nach Luft schnappen.

Sicherlich würde es sogar einem Xiantian-Experten schwerfallen, einen Sturz von einem so hohen Berggipfel zu überleben?

Außerdem war dieser Mann sicherlich nicht ohne Grund von der Klippe gestürzt. Er muss schon vor dem Sturz schwer verletzt worden sein.

„Shizun?" Yu Shengyan wandte sich Hilfe suchend an Yan Wushi.

„Geh rüber und sieh nach“, sagte er.

Die daoistische Robe des Mannes war an vielen Stellen aufgeschlitzt, wahrscheinlich weil sie bei seinem Sturz an den Ästen und der Felswand aufgerissen wurde. Sein Fleisch war ein Mosaik aus sich überlagernden Blutspuren und frischen Wunden, was es schwierig machte, sein Aussehen überhaupt zu erkennen.

Er hatte bereits das Bewusstsein verloren, unfähig, das Schwert in seiner Hand zu halten. Als er auf dem Boden aufgeschlagen war, folgte das Schwert ihm und war in der Nähe gelandet.

„Die Knochen in seinem ganzen Körper sind wahrscheinlich zerschmettert." Yu Shengyan runzelte die Stirn und musterte ihn eine Weile, während er mitfühlend mit der Zunge schnalzte. Dann ging er, um seinen Puls zu prüfen. Dort fiel ihm etwas auf, das ihm wie ein Lebensschimmer vorkam.

Aber selbst, wenn man einen Mann in diesem Zustand retten könnten, wäre er tot wahrscheinlich besser dran.

Yu Shengyan gehörte schließlich zu einer dämonischen Sekte ‒ er war vielleicht jung, aber seine Freundlichkeit war begrenzt. Obwohl er also eine Pille der großen Wiederbelebung zur Hand hatte, hatte er nicht die Absicht, sie diesem verletzten Mann zu geben.

Es war nur ...

„Shizun, heute ist der Tag des Duells zwischen Shen Qiao und Kunye. Dieser Mann ist von oben heruntergefallen, wo das Duell stattfindet, könnte er ..."

Yan Wushi kam herüber. Anstatt den Mann anzusehen, hob er das Schwert auf.

Die Klinge war so kalt wie Herbstwasser und völlig unbeschädigt. Als es den Fluss und die Nebel reflektierte, schienen subtile Wellen über seine Oberfläche zu tanzen. In der Nähe des Griffs befanden sich vier kleine Zeichen, die dort in Siegelschrift eingeritzt waren.

Yu Shengyan kam herüber, um nachzusehen. „Ah, das Schwert Shanhe Tongbei! Es ist das Schwert des Sektenanführers von Xuandus-Violettem-Palast. Dieser Mann ist wirklich Shen Qiao!“

Er blickte ungläubig auf den schwer verletzten Mann zurück, der dem Tode so nahe war ‒ Shen Qiao. „Qi Fengges Fähigkeiten waren die besten der Welt. Shen Qiao war sein persönlicher Schüler, und er stieg auf, um den Xuandu-Berg anzuführen. Wie konnte er nur so dermaßen verlieren?“

Yu Shengyan hockte sich vor Shen Qiao und runzelte die Stirn. „Können Kunyues Kampfkünste so gewachsen sein, dass sie sogar die seines Meisters Hulugu übertreffen?“

Wenn eine andere Person vom Xuandu-Berg gefallen wäre, würde Yan Wushi ihr nicht einmal einen zweiten Blick zuwerfen. Aber Shen Qiao, Shen-Zhangijao, war ein Sonderfall. Er warf Yu Shengyan das Schwert Shanhe Tongbei zu und betrachtete dann für einen weiteren Moment Shen Qiaos unkenntliche Miene. Schließlich schlich sich ein rätselhaftes Lächeln über Yan Wushis Gesicht. „Nimm zuerst die Wiederbelebungspille heraus und gib sie ihm."

 

 

 

Erklärungen:

Xiantian-Experten:  先天高手. Mächtige Kampfkünstler, die durch intensives Training und Kultivierung den Zustand Xiantian oder ‘früher Himmel‘ erreicht haben. (Ein Beispiel für das Konzept von Xiantian findest du im Eintrag zu Daoismus im Kapitel ‘Historischer Zeitraum und Andere wichtige Konzepte‘.)

Shizun ist eine geschlechtsneutrale Anrede für einen Meister in der eigenen Sekte und bedeutete so viel wie Lehrer/Meister. Die wörtliche Bedeutung ist ‘verehrter/ehrwürdiger Meister‘ und somit eine respektvollere Anrede.

Persönlicher Schüler: Auch als Hausschüler bezeichnet, ist ein Schüler, der eine sehr enge Beziehung zu seinem Meister hat und auserwählt ist, von ihm persönlich unterrichtet zu werden. Normalerweise gibt der Meister alles, was er weiß, auch an seine persönlichen Schüler weiter.

Abgeschiedenheit, 闭关. Auch als ‘Kultivierung hinter verschlossenen Türen‘ bekannt. Abgeschiedenheit ist, wenn sich der Kampfkünstler vom Rest der Welt isoliert, um seine innere Kultivierung voranzutreiben, um Verletzungen zu heilen, oder seine Kampfkünste auf die nächste Stufe zu bringen.

Der König der Linken ist ein hohes Amt der Xiongnu, ein Titel, der auch als ‘der linke würdige Fürst‘ bekannt ist, was der Ausdruck ist von chinesischen Analysten in Bezug auf das osttürkische Khaganat. Der Titel König der Linken bezieht sich auf sein Regierungsgebiet: den Osten. Für mehr Infos siehe im Glossar nach.

Kaiser von Qi: Das Qi bezieht sich auf die Nördliche Qi-Dynastie, eine der Nördlichen Dynastien, während der Zeit der Südlichen und Nördlichen Dynastien in der chinesischen Geschichte.

Ein Zenmeister oder eine Zenmeisterin ist im Zen-Buddhismus jemand, der oder die eine tiefe Einsicht in die Dharma-Lehre erlangt hat und von einem bestehenden Zenmeister oder einer Zenmeisterin als qualifiziert erachtet wird, andere in der Zen-Praxis zu leiten und zu unterrichten.

Weise, 智者, zhizhe. Eine Ehrung für hochrangige Mönche des tibetischen Buddhismus.

Tuyuhun, 吐谷浑: Ein mächtiges Königreich, das von eurasischen Nomaden, die mit den Xianbei verwandt waren, im Qilian-Gebirge und im oberen Tal des Gelben Flusses gegründet wurde.

Jianghu, 江湖. Wörtlich ‘Flüsse und Seen‘, beschreibt die Jianghu-Gesellschaft die größere Untergrundgesellschaft von Kampfkünstlern, die sich über die Umgebung erstrecken. Ihre Mitglieder verwalten sich selbst und regeln Probleme untereinander auf der Grundlage von Stärke und Ehre, obwohl dies möglicherweise nicht der Fall ist, hindern sie auch daran, Einfluss auf die konventionelle Gemeinschaft auszuüben.

Shixiong, 师兄. Wörtlich ‘älterer Kriegsbruder‘. Wird von den Sprechenden verwendet, um einen männlichen älteren Mitschüler respektvoll anzusprechen, mit dem sie den gleichen Meister oder die gleiche Sekte teilen.

Siegelschrift, 篆体. Ein uralter Stil zum Schreiben chinesischer Schriftzeichen, der in der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends vor Christus verbreitet war und ursprünglich aus der Schrift der Zhou-Dynastie hervorgegangen ist. Nun wird sie häufig verwendet und erscheint nur noch in dekorativen Gravuren und Siegeln.

Shanhe Tongbei, 山河同悲. ‘Auch die Herbste und Flüsse trauern‘. Wird als Klage über eine Tragödie verwendet.

 

Zhangjiao (掌教), Sektenanführer. Bezieht sich auf den Sektenanführer. Kann allein verwendet werden oder an einen Familiennamen angehängt werden. Wird aber nur bei daoistischen Sekten verwendet.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR