Kapitel 114

Als Yan Wushi aus dem Palast zurückkehrte, hielten Shen Qiao und Bian Yanmei jeweils eine Weiqi-Figur in der Hand und sahen beide entspannt aus, während sie spielten. Es war offensichtlich, dass sie ihre Sachen erledigt hatten.

Als Yan Wushi sah, dass Shen Qiao seine Verkleidung bereits abgelegt hatte, bedauerte er dies sehr. Er hatte gedacht, dass Shen Qiaos Auftreten als Frau ein seltener, schöner Anblick war, aber diese Gefühle konnte er nur in seinem Herzen bewahren. Ganz gleich, wie gut Shen Qiaos Temperament war, er würde es wahrscheinlich nicht ertragen können, das zu hören.

Sobald er Yan Wushi sah, legte Bian Yanmei sein Weiqi-Stück weg und verbeugte sich mit freudiger Miene: „Ich heiße Shizun bei seiner Rückkehr respektvoll willkommen! Nachdem der kahlköpfige alte Esel Xueting für seine Verbrechen hingerichtet wurde, ist es mit der buddhistischen Disziplin wohl endgültig vorbei!"

Yan Wushi trug immer noch die Kleidung eines Dienstmädchens, obwohl sein wahres Gesicht zum Vorschein kam, nachdem er seine Maske aus Menschenhaut abgenommen hatte. War die daraus resultierende Erscheinung etwas komisch. Doch bei seiner furchterregenden Erscheinung hätte es niemand gewagt, ihn auszulachen, selbst wenn er in Lumpen gekleidet gewesen wäre.

Als er die Worte von Bian Yanmei hörte, sagte er: „Der kahlköpfige alte Esel lebt noch."

Bian Yanmei war verblüfft.

Yan Wushi lächelte leicht: „Wäre es bei seiner Identität nicht schade, wenn er sterben würde? Wir sollten ihm wenigstens etwas abgewinnen können. Obwohl er ein Buddhist ist, hängt er sehr an der materiellen Welt. Wenn er danach lernen kann, sich seiner selbst bewusst zu werden, was spricht dann dagegen, ihn sein trauriges Leben behalten zu lassen?"

Bian Yanmei wusste nicht, was er tun wollte, aber da Yan Wushi dies gesagt hatte, musste er ein Ziel vor Augen haben, also stimmte er respektvoll zu.

„Puliuru Ying ist gerettet worden?"

„Ja, dieser Schüler hat Puliuru Ying in die Residenz von Herzog Sui zurückgeschickt", sagte Bian Yanmei. „Chen Gong ist tot, und Murong Qin ist schwer verletzt. Er wurde in Gewahrsam genommen, damit wir ihn später als Zeuge befragen können."

„Hm", sagte Yan Wushi. Die Fähigkeiten des Zenmeisters Xueting waren extrem tiefgründig. Obwohl Yan Wushi diesen Kampf gewonnen hatte, hatte er doch einige Verletzungen erlitten.

Er bedeckte seinen Mund und hustete leise. Gerade als Bian Yanmei sagen wollte, dass er Medizin holen würde, sah er, wie ein Hauch von hellem Rot durch die Ritzen von Yan Wushis Fingern sickerte.

Sind seine Verletzungen so ernst? Bian Yanmei war verblüfft. „Shizun, geht es dir gut?", fragte er eilig, „Dieses Herrenhaus hat noch einige Herzreinigungspillen ..."

Yan Wushi winkte mit der Hand, dann setzte er sich dorthin, wo Bian Yanmei eben noch gesessen hatte.

Obwohl er fast sicher war, dass Yan Wushi nur Theater spielte, konnte Shen Qiao nicht umhin zu fragen: „Sind die Verletzungen von Yan-Zongzhu ernst? Braucht er diesen bescheidenen Daoisten, um einen Blick darauf zu werfen?"

Kaum hatte er gefragt, streckte Yan Wushi bequem seine Hand aus und legte sie auf das Spielbrett: „Dann werde ich Daozhang Shen beunruhigen."

Du hast sie viel zu schnell ausgestreckt! Als hättest du erwartet, dass ich diese Frage stelle!, dachte Shen Qiao und legte drei Finger seiner rechten Hand leicht auf das Handgelenk von Yan Wushi.

„Deine innere Atmung ist ein wenig gestört", sagte er, „Du musst einige innere Verletzungen erlitten haben, die aber kein allzu großes Problem darstellen sollten. Nach einer gewissen Zeit der Genesung sollte es dir wieder gut gehen, sowohl innerlich als auch äußerlich." Obwohl Yan Wushi einige innere Verletzungen erlitten hatte, waren sie nicht so schwerwiegend, dass er Blut hätte erbrechen müssen. Sicherlich hat er vorhin nur so getan, dachte Shen Qiao bei sich.

Yan Wushi bedeckte Shen Qiaos Handrücken mit seinen eigenen, umklammerte ihn fester und lächelte ein wenig: „Ich habe Daozhang Shen beunruhigt. Sogar nach der Art und Weise, wie mein ehrwürdiges Ich dich behandelt hat, warst du in der Lage, vergangene Kränkungen beiseitezuschieben und dich mir unter solch verräterischen Umständen anzuschließen. Dein Sinn für, Gerechtigkeit würde selbst das steinigste Herz bewegen."

Seine Hände waren weiß und schlank, und sie fühlten sich an wie schöne Jade, die durch jahrelanges, ständiges Streicheln geglättet worden war. Nur die feinen Schwielen zwischen Daumen und Zeigefinger verrieten, dass ihr Meister viele Jahre lang mit dem Schwert geübt hatte.

Hätte jemand anders dies gesagt, hätte Shen Qiao vielleicht mit ein paar Höflichkeiten geantwortet, aber er war längst immun gegen Yan Wushi geworden. Außerdem war der Mann immer noch wie eine Frau gekleidet, was Shen Qiao noch mehr beunruhigte ‒ fast so sehr, dass ihm alle Haare am Körper ausfielen.

Bevor er seine Hand zurückziehen konnte, zog Yan Wushi seine eigene zurück, als hätte er wirklich nur seine Gefühle zum Ausdruck bringen wollen. Auch die Frauenkleider, die er trug, saßen schlecht ‒ vergiss, dass es anderen unangenehm war, ihn zu beobachten, Yan Wushi selbst fühlte sich auch nicht besonders wohl. Bian Yanmei hatte bereits jemanden beauftragt, heißes Wasser und Kleidung vorzubereiten, und nun lud er seinen Shizun ein, ein Bad zu nehmen und sich umzuziehen.

Der große und erhabene Sektenanführer der Huanyue-Sekte, der einen hochgeschnittenen Rock trug, war ein ziemlicher Schandfleck, aber Yan Wushi selbst schien sich völlig wohlzufühlen. Ruhig erhob er sich, vergaß aber nicht, einen Blick auf den Becher vor Shen Qiao zu werfen und Bian Yanmei zu fragen: „Was ist in derm Becher?"

„Honigwasser", antwortete Bian Yanmei. Er wusste nicht, warum Shizun sich um eine so triviale Angelegenheit kümmern würde.

„Ändere es in Pflaumenwein", sagte Yan Wushi, „A-Qiao mag kein Honigwasser ‒ zu süßlich."

Shen Qiao hob eine Augenbraue und sah ihn an. Er wollte fragen, woher Yan Wushi wusste, dass er kein Honigwasser mochte, aber er fand, dass diese Frage viel zu dumm war. Sofort schloss er den Mund und blickte auf das Weiqi-Brett hinunter.

Bian Yanmei war auch etwas überrascht, als er das hörte, aber er tat so, als wäre nichts geschehen: „Jawohl."

In dem Moment, in dem Yan Wushi ging, folgte Bian Yanmei ihm nach draußen und fragte demütig: „Shizun, dieser Schüler möchte fragen: Soll ich Daozhang Shen weiterhin so behandeln wie in der Vergangenheit?"

„Behandle ihn so, wie du mich behandeln würdest." Yan Wushi warf ihm einen anerkennenden Blick zu, als wäre er erfreut darüber, wie schnell sein Schüler dazulernte. Das versetzte Bian Yanmei in helle Aufregung, und er dachte sich, dass er richtig geraten hatte.

Natürlich waren dämonische Praktizierende noch nie moralische Zongshis gewesen, die bereit waren, Missstände hinzunehmen. Bian Yanmei hatte in der Vergangenheit auch gesehen, wie Yan Wushi vielen Schönheiten nachgetrauert hatte, aber diese waren nur von kurzer Dauer gewesen, wie der nachtblühende Cereus. Er hatte einmal gedacht, dass die Redewendung „durch tausend Blumen gehen, aber nie ihre Blätter berühren" eher dem Temperament seines Shizun entsprechen würde. Er hatte nicht erwartet, dass sein Meister tatsächlich Gefallen an einer Hochgebirgsblume finden würde, die inmitten von verschneiten Ebenen und Gletschern wächst, unbefleckt vom Staub der säkularen Welt.

Bian Yanmei wusste auch einiges über den Charakter und die Persönlichkeit von Shen Qiao. Er glaubte nicht, dass sein Shizun diese Blume erfolgreich pflücken konnte, denn obwohl Shen Qiao so wirkte, als sei er leicht zu überzeugen, besaß er einen unbeugsamen Kern, den selbst Wind und Regen nicht brechen konnten. Er wirkte absolut nicht wie jemand, der den Weg der Schnittärmel und Homosexuellen beschreiten würde. Aber so war Shizun nun einmal. Wenn er einmal Gefallen an etwas gefunden hatte, war er fest entschlossen, es zu bekommen.

Als er darüber nachdachte, wusste Bian Yanmei nicht, mit wem er Mitleid haben sollte.

Er hustete leicht und sagte: „Verzeih diesem Schüler, dass er zu viel redet, aber ich glaube nicht, dass Daozhang Shen solche Absichten hat?" Ihr zwei scheint überhaupt nicht verliebt zu sein!

Yan Wushi sah ihn fragend an und fragte: „Hast du eine Idee?"

Bian Yanmei lächelte. „Dieser Schüler kennt unzählige Möglichkeiten, eine Frau zu erobern", sagte er, „aber Shen Qiao ist nicht nur keine Frau, sondern auch kein gewöhnlicher Mann, wodurch gewöhnliche Methoden bei ihm natürlich nicht funktionieren. Dafür gibt es aber ein passendes Sprichwort: ‘Eine fromme, keusche Frau fürchtet einen hartnäckigen Mann‘. Unabhängig von der Situation muss daran doch etwas Wahres sein, oder? Es ist nur ..."

„Es ist nur was?", fragte Yan Wushi.

„Shizun hat ein Verhalten, das über das aller anderen liegt", sagte Bian Yanmei, „Wenn es sich bei der anderen Partei um eine gewöhnliche Person handeln würde, wäre sie wahrscheinlich mehr als bereit, mit dir das Bett zu teilen, selbst wenn du nur eine kurze Affäre wolltest. Aber wenn es sich um Shen Qiao handelt ... Wenn Shizun müde wird, wird er die Sache vielleicht nicht so einfach auf sich beruhen lassen."

Das bedeutete Folgendes: Wenn du sich eine lockere Romanze wünschst, gab es auf der Welt viele Schönheiten und Schönlinge und viele, die bereit waren, selbst in dein Bett zu steigen. Aber Shen Qiao war nicht nur schwer zu verfolgen; selbst wenn man ihn erwischte, konnte es schwer sein, ihn wieder loszuwerden. Ein Sprichwort sagt: „Götter ins Haus zu holen ist einfach, sie wegzuschicken ist schwer.“ Shen Qiao ist ein Zongshi der Kampfkünstler – bring keinen Ärger über dein geschätztes Selbst!

Yan Wushi lächelte: „Woher weißt du, dass ich nur eine kurze Affäre wünsche?"

Sag mir nicht, dass du den Rest deines Lebens mit ihm verbringen willst? Bian Yanmei war schockiert, aber er wagte nicht zu fragen und sagte nur: „Ich verstehe."

Tatsächlich verstand er es immer noch nicht ganz. Shen Qiao war in der Tat ein außergewöhnlicher Schönling, aber Schönlinge gab es in dieser Welt zuhauf, und Shen Qiao war kaum der Schillerndste oder Auffälligste. Ob die Tatsache, dass er auch ein Zongshi war, ihn für Shizun besonders bezaubernd erscheinen ließ?

Als Yan Wushi gebadet und sich umgezogen hatte und erfrischt zurückkehrte, hatte Shen Qiao bereits den größten Teil des Weiqi-Brettes gefüllt.

Yan Wushi setzte sich ihm gegenüber und fragte ihn beiläufig: „Du hast die beiden Söhne von Puliuru Jian bereits kennengelernt. Was hältst du von ihnen?

Shen Qiao hatte nichts gegen diese Frage, und er dachte einen Moment lang nach: „Der älteste ist ehrlich, töricht, aber nicht dumm. Der zweite ist klug, und seine hervorragenden Talente sind offensichtlich."

„Deine Einschätzung ist wirklich treffend. ‚Töricht, aber nicht dumm', ein Satz, der den Kern der Sache trifft!"

„Verzeih mir, dass ich so unverblümt bin. Puliuru Jian hat eine unglaubliche Entschlossenheit und eine bemerkenswerte Nachsicht. Wenn er in Zukunft die Leitung der Staatsverwaltung übernimmt, kann er durchaus ein weiser Kaiser sein. Allerdings hätten die Persönlichkeiten seiner beiden Söhne vertauscht werden müssen. Wenn der zweite Sohn den ersten an Fähigkeiten übertrifft, könnte das in der Zukunft nichts Gutes für die Dynastie und den Staat bedeuten."

Yan Wushi lächelte. „A-Qiao, du denkst zu weit", sagte er, „Gibt es eine Dynastie, die ewig bestehen kann? Ying Zheng hatte die Illusion, dass seine Dynastie Tausende von Jahren überdauern würde, aber sie brach bereits nach der zweiten Generation zusammen. Wer weiß, ob diese beiden Söhne nicht vorzeitig sterben, bevor sie das Erwachsenenalter erreichen? Wer weiß, ob Puliuru Jian überhaupt zehn Jahre lang Kaiser bleiben kann, wenn nicht jemand Mächtigeres ihn ablöst? Ich muss nur wissen, dass die Person, mit der ich derzeit zusammenarbeite, einen klaren Kopf behält und keine Dummheiten macht. Das ist genug. Was die Nachfolge der Familie Puliuru in den nächsten Generationen angeht, so bin ich nicht sein Vater, warum sollte ich mich also für ihn darum bemühen?"

„Da Yan-Zongzhu sich bereits seine Gedanken gemacht hat, brauche ich nichts mehr zu sagen."

„Puliuru Jian wollte einen Shifu für seine beiden Söhne finden", sagte Yan Wushi, „Nach dem, was du gerade gesagt hast, weiß ich, dass du mit den beiden unzufrieden bist. Sobald ich zurück bin, werde ich dir helfen, ihn abzuweisen."

„Yan-Zongzhu ist ein stärkerer Kampfkünstler als ich", sagte Shen Qiao neugierig. „Warum haben sie dich nicht für eine Ausbildung gesucht?"

Yan Wushi lächelte und sagte: „Wenn du sie nicht magst, mag ich sie natürlich auch nicht. Wenn wir in Anbetracht unserer Beziehung nicht geschlossen auftreten, werden die Leute das missverstehen, nicht wahr?"

Welche Beziehung? Und die Leute werden es nicht missverstehen, wenn du es so formulierst? Shen Qiao war verblüfft von Yan Wushis Fähigkeit, Schwarz in Weiß zu wandeln. „Yan-Zongzhu macht sich zu viele Sorgen", sagte er. „Dieser bescheidene Daoist ist kein Mitglied der Huanyue-Sekte. Selbst wenn Yan-Zongzhu und ich nicht einer Meinung sind, wird es niemand missverstehen."

‒ ֍ ‒

Der Palastputsch verkörperte wahrhaftig die Redewendung „Im Krieg ist Geschwindigkeit König“.

Mit der Hilfe von Yan Wushi und Shen Qiao erlangte Puliuru Jian schnell die Kontrolle über Yuwen Yun, und durch Yuwen Yun übernahm er auch die Kontrolle über den Hof. Als erfahrener Politiker ließ er es nicht zu, dass sich dieser blutige Konflikt auf die gesamte Hauptstadt ausbreitete ‒ oder sogar über deren Grenzen hinaus. Bevor irgendjemand reagieren konnte, war der Palast bereits wieder in seine frühere Ruhe zurückgekehrt.

Zuvor hatte Yuwen Yun in dem Bestreben, sich ohne die Einmischung seiner Minister zu vergnügen, den Thron bereits an seinen Sohn Yuwen Chan abgetreten und sich selbst zum Kaiser von Tianyuan ausgerufen. Jetzt, da Puliuru Jian die Kontrolle über die Situation übernommen hatte, war es nicht einmal mehr nötig, eine weitere Marionette einzusetzen. Der achtjährige Yuwen Chan war immer noch der Kaiser, nur mit einem anderen Regenten über ihm. Yuwen Yun war endgültig in die Grube gefallen, die er sich selbst gegraben hatte.

Nachdem Puliuru Jian an die Macht gekommen war, beeilte er sich nicht, den Thron zu besteigen und sich zum Kaiser auszurufen. Stattdessen überwachte er das Land eine Zeit lang als Großkanzler der Linken, bevor er bekannt gab, dass Yuwen Yun an einer Krankheit gestorben war. Er stoppte auch den Bau der kaiserlichen Gärten, und die Beamten, die Yuwen Yun wegen ihrer Einwände verbannt hatte, wurden nach und nach in die Hauptstadt zurückgerufen und ihr Ruf wiederhergestellt.

Allein diese beiden Dekrete reichten aus, um die Herzen des Volkes zu gewinnen.

Mit einem neuen Kaiser kamen auch neue Minister. Die Machtübernahme durch Puliuru Jian bedeutete auch das Ende des einfachen Weges für die buddhistische Disziplin und die Hehuan-Sekte.

Die Hehuan-Sekte brauchte nicht erwähnt zu werden ‒ während des Palastputsches waren weder Sang Jingxing noch Yuan Xiuxiu in der Hauptstadt gewesen. Wie sollten ihre verbliebenen Mitglieder es mit Yan Wushi und Bian Yanmei aufnehmen können? Seit dem Aufstieg von Yuwen Yun war die Huanyue-Sekte gezwungen, Hilflosigkeit vorzutäuschen und inkognito zu bleiben. Nach dem Leiden kam die Belohnung: Bian Yanmei hielt sich nicht länger zurück und startete sofort einen Angriff. Auf einen Schlag nahmen sie alle der Hehuan-Sekte zugewiesenen Kräfte innerhalb und außerhalb des Hofes gefangen.

Nachdem Yan Wushi seine Kampfkünste zerstört hatte, wurde Zenmeister Xueting wegen unmoralischer Regierungsführung und Aufwiegelung des früheren Kaisers inhaftiert. Als Xueting fiel, verloren auch die buddhistischen Disziplinen in der kaiserlichen Hauptstadt ihren Rückhalt und huschte davon wie Affen vor einem umgestürzten Baum. Nach und nach beschlagnahmte die Regierung ihre Tempel, und die buddhistischen Schüler zerstreuten sich entweder in alle Winde oder gestanden dem Hof ihre Schuld.

Yan Wushi hatte nicht die Absicht, den Buddhismus vollständig auszurotten. Er wusste, dass Konfuzianismus, Buddhismus und Daoismus in der Zentralebene seit Langem überliefert worden waren ‒ sie waren tief in den Herzen der Menschen verwurzelt. Jede Lehre hatte ihre eigenen gläubigen Anhänger; es wäre unmöglich, sie nur mit sterblicher Kraft vollständig zu entwurzeln. Sie konnten sie höchstens vorübergehend schwächen, so wie es Yuwen Yong zu seiner Zeit getan hatte, als er die Disziplin in großem Stil ausrottete. Er hatte viele Mönche getötet, einige Tempel zerstört und eine große Menge buddhistischer Schriften verbrannt, aber in dem Moment, als er starb, hatte der Frühlingswind ihn wiederbelebt.

Alles, was die Huanyue-Sekte brauchte, war die Unterstützung des Herrschers und das Recht, ihre Meinung zu äußern, anstatt den Buddhismus ganz zu beseitigen. Denn selbst wenn der Buddhismus verschwinden würde, gäbe es immer noch den Daoismus und den Konfuzianismus. Es gäbe unendlich viele Ziele, die man zerstören könnte. Die beste Methode bestand darin, dass sich die großen Gruppen gegenseitig in Schach hielten, ein Zustand, in dem keine Partei der anderen etwas antun konnte. Auf diese Weise würde es nie zu einer Situation kommen, in der eine einzelne Fraktion die anderen dominierte. Das war eine relativ nachhaltige Lösung.

Yan Wushis Ansichten deckten sich perfekt mit denen von Puliuru Jian, so dass ihre Zusammenarbeit unglaublich harmonisch verlief.

Unter Berücksichtigung der Beiträge von Yan Wushi und Shen Qiao ordnete Puliuru Jian nicht nur den Bau eines neuen Xuandu-Klosters in der Hauptstadt an und ernannte Shen Qiao zum Vollendeten Meister des Xuandu-Klosters, sondern vertraute der Huanyue-Sekte auch großzügig einen Teil der Geschäfte der Kaiserfamilie an. Einige Zeit, nachdem er ein System der drei Abteilungen und sechs Ministerien eingeführt hatte, ernannte er außerdem jemanden aus der Huanyue-Sekte zum lukrativsten Posten für hohe Beamte: dem Minister für öffentliche Arbeiten. Die Sui-Dynastie würde für immer eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der Huanyue-Sekte pflegen, zumindest bis Yang Guang sich gegen sie wandte und sein Versprechen nicht einhielt.

Aber das war alles eine Geschichte für später.

Im Februar nach dem Staatsstreich, kurz nach dem Ende des Laternenfestes, äußerte der Kaiser von Zhou Yuwen Chan, dass Puliuru Jian von edlem Charakter und großem Ansehen sei und somit die Qualitäten eines erleuchteten Herrschers besäße. Er behauptete auch, er sei jung und unwissend und daher dieses Amtes nicht würdig, und kündigte seine Absicht an, stattdessen Puliuru Jian den Thron zu überlassen. Puliuru Jian lehnte dreimal ab, bevor er akzeptierte. Er bestieg den Thron in der Linguang-Halle und änderte den Namen des Landes in Sui und den Namen seiner Herrschaft in Kaihuang. Er behauptete auch, dass er seine Vorfahren anerkennen wolle, und änderte seinen Nachnamen zurück in den Han-Namen Yang. Dann verkündete er eine allgemeine Amnestie.

Von nun an saß ein neuer Monarch auf dem Thron, die Nördlichen Dynastien wechselten den Besitzer. Seit dem Zusammenbruch der Jin und dem Einzug der fünf Barbarenstämme in die Zentralebene hatte es Hunderte von Jahren des Chaos und der Unruhen gegeben, doch nun hatte endlich ein neues Kapitel begonnen.

Für das einfache Volk hatten die Stürme am Hof und die plötzlichen Umwälzungen im Palast nichts mit ihm zu tun. Ihre Forderungen waren einfach: Sie wollten gut gekleidet und gut ernährt werden. Die Ausrichtung der neuen Dynastie brachte jedoch schließlich einige Veränderungen mit sich. Abgesehen von allem anderen reichte allein die Amnestie aus, um in diesem Jahr keine Steuern zahlen zu müssen, wodurch auch das Leben der Menschen ein wenig leichter wurde.

Mehr zusätzliches Geld in der Hand brachte mehr Lächeln in die Gesichter der Menschen.

Endlich, nachdem er so weit gekommen war, spürte Shen Qiao, wie sich die Gefühle in seinem Herzen regten.

„Zum ersten Mal kann ich sagen, dass ich die Entscheidung, die ich an diesem Tag getroffen habe, nicht mehr bereue.

In den Straßen herrschte reges Treiben, die Menschen kamen und gingen. Heute fand ein Tempelmarkt statt, und viele Menschen waren gekommen, um die Dinge zu kaufen, die sie für das Drachenbootfest brauchen würden. Überall an den kleinen Ständen in den Straßen und Gassen hingen aus bunten Seidenfäden gewebte Beutel. Es war ein schillernder Festschmaus für die Augen.

Als er Shen Qiaos Worte hörte, lächelte Yan Wushi: „Es scheint, dass A-Qiao die ganze Zeit über tief in ihrem Inneren ziemlich nervös war.“

Shen Qiao nickte und sprach ehrlich: „Ich hatte in letzter Zeit Angst, dass meine Beteiligung dazu führen würde, dass die Welt einen törichten Herrscher aufnimmt, der das Leben der Menschen noch schwieriger macht."

Die beiden kamen an einem Verkaufsstand vorbei und hörten das laute und enthusiastische Gekrächze des Besitzers. Yan Wushi warf einen gedankenlosen Blick auf seine Waren und kaufte dann ein Plüschtiertiger, der aus buntem Stoff gewebt war. Am Kopf des Tigers war eine Kordel mit Schlaufen befestigt, während am unteren Ende eine Seidenschärpe angebracht war. Sie hatte ein charmantes, einfaches Aussehen, lebhaft und quirlig.

Yan Wushi drückte die Tigerpuppe in die Hände von Shen Qiao.

Perplex fragte Shen Qiao: „Für mich?" Er hielt die weiche Puppe in der Hand und fummelte an ihr herum, bewegte sie hin und her. Er konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen: „Wirklich sehr niedlich."

Yan Wushi kicherte und dachte bei sich: Ja, genau wie du. Große Katzen, kleine Katzen, sie sind alle Katzen. Mein ehrwürdiges Ich verbringt meine Tage in der Gesellschaft von Katzen.

Nachdem sie über den Markt geschlendert waren, gingen die beiden zurück. Yan Wushis Junior-Präzeptor-Residenz war bereits entsiegelt, und Yang Jian hatte ihm einen neuen Adelstitel verliehen und sie in Herzog Wus Residenz umbenannt. Yan Wushi wohnte nun hier, während der Bau von Shen Qiaos Xuandu-Kloster noch nicht abgeschlossen war, weswegen er hier nur als Gast wohnen konnte.

Der Verwalter sah Yan Wushi und kam schnell herüber, um zu berichten, dass der zweite junge Meister zurückgekehrt sei. Er hatte auch jemanden mitgebracht, eine Person, die behauptete, der Shidi von Daozhang Shen zu sein.

Shen Qiao fand das seltsam, und als er Yu Shengyan und die Person, die mit ihm gekommen war, sah, war er noch mehr schockiert.

„Si-Shidi?"

 

 

 

Erklärungen:

Der nachtblühende Cereus ist ein Kaktus, der in Arizona und der Sonora-Wüste beheimatet ist. Es gibt viele romantisierte Namen für die Pflanze, wie zum Beispiel „Königin der Nacht“ und „Prinzessin der Nacht“. Der nachtblühende Cereus beginnt erst im Alter von vier oder fünf Jahren zu blühen und trägt nur wenige Blüten. Die Blüte öffnet sich erst nachts und wird von einer Motte bestäubt.

Die Redewendung „durch tausend Blumen gehen, aber nie ihre Blätter berühren“ ruft ein Gefühl der Sehnsucht und des Verlangens hervor. Sie suggeriert die Sehnsucht, etwas Schönes oder Transformatives zu erleben, ohne sich ganz darauf einzulassen.

Der Satz „Götter in dein Haus einzuladen ist einfach, sie wieder loszuwerden ist schwer“, 请神容易送神难, ist ein chinesisches Sprichwort, das die Idee hervorhebt, dass es einfach ist, etwas zu beginnen, aber schwierig, es zu stoppen oder zu kontrollieren, sobald es begonnen hat.

Der Großkanzler, 宰相, ist auch als Oberster Berater, Kanzler, Oberster Ratsherr, Oberster Minister, Reichskanzler, Vizekanzler und Premierminister übersetzt, war der ranghöchste Exekutivbeamte in der kaiserlichen chinesischen Regierung. Der Begriff war im Laufe der chinesischen Geschichte unter vielen verschiedenen Namen bekannt, und der genaue Umfang der mit der Position verbundenen Befugnisse schwankte stark, selbst innerhalb einer bestimmten Dynastie.

Das System der drei Abteilungen und sechs Ministerien war ein sehr einflussreiches politisches System in der chinesischen Geschichte. Es nahm nach der Westlichen Han-Dynastie (206 v.u.Z - 24 u.Z) Gestalt an, wurde während der Sui-Dynastie offiziell eingeführt und während der Tang-Dynastie (618 - 907) weiter verbessert.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR