Kapitel 138 ~ Extra: Erste Nebengeschichte

Hinter dem Paravent befand sich ein Bett. Oben auf dem Bett lag ein Schönling. Genauer gesagt, waren die Augen des Schönlings fest geschlossen, und er befand sich in einem tiefen Schlummer. Neben ihm saß ein Mann, der den Schönling gerade beobachtete.

Yan Wushi starrte ihn lange an, dann legte er seine Hand sanft auf Shen Qiaos Wimpern und strich mit den Fingern über sie. Shen Qiaos Augenlider flatterten reflexartig, und dann zog er die Brauen zusammen, nur ein wenig. Es war selten, dass er so tief schlief. An einem gewöhnlichen Tag würde Shen Qiao schon bei der kleinsten Bewegung in seiner Umgebung wach werden, ganz zu schweigen davon, dass Yan Wushi mit seinen Händen über sein Gesicht fuhr. Es war klar, dass Shen Qiao viel zu müde war.

Die Mundwinkel von Yan Wushi zogen sich zu einem zufriedenen, entspannten Lächeln nach oben. Wäre jemand anderes hier gewesen, hätte er sicher einen Schock erlitten, der ihm eine Gänsehaut über den Körper jagte. Sein Lächeln war viel zu sanft; so sanft, dass es gar nicht auf seinem Gesicht hätte erscheinen dürfen. Selbst Yan Wushi selbst hatte dieses erfrischende Lächeln auf seinem Gesicht wahrscheinlich nicht bemerkt.

Seine Finger wanderten von Shen Qiaos Wimpern zu der Stelle zwischen seinen Augenbrauen und glitten von dort langsam nach unten, bis er die Nasenspitze erreichte. Dann begann er, die Nase sanft zu kneifen.

Doch bevor er das tat, schien er es sich anders zu überlegen und fuhr mit dem Abwärtsstreichen fort. Er kniff die Lippen von Shen Qiao in eine flache Linie, und das liebliche Bild eines schlafenden Schönlings im Frühling bekam sofort eine komische Note ‒ Ober- und Unterlippe von Shen Qiao waren zusammengepresst worden, und jetzt sah es aus, als hätte er einen Entenschnabel.

Shen Qiao blieb völlig ahnungslos. Vielleicht hatte er einfach keine Wachsamkeit, wenn es um die Person neben ihm ging, und er begnügte sich damit, weiter in seinen Träumen herumzuwandern.

Sektenanführer Yan hatte endlich eingesehen, dass sein Verhalten ein wenig kindisch war. Er schmunzelte, als er losließ, und senkte seinen Kopf, um Shen Qiao auf den Mund zu küssen. Aus den Augenwinkeln sah er die grünen und violetten Flecken, die Shen Qiaos Nacken und Schultern zierten. Seine Lippen bogen sich, als er die Decke hochzog, so dass der Hals des Mannes gut bedeckt war.

Ein Klopfen ertönte an der Tür, und Yan Wushi stand auf und verließ das Bett, um die Tür zu öffnen. Er errötete nicht, als der Portier draußen seine schlaffe Erscheinung mit der drapierten Robe und dem zerzausten Haar sah, aber der Portier wurde knallrot.

„Guten Morgen, Herr. Die Küche unten ist angezündet worden, und der Wirt hat diesen Bescheidenen heraufkommen lassen, um zu fragen, ob Sie beide etwas brauchen?"

Während er fragte, versuchte er heimlich einen Blick hineinzuwerfen. Vor einigen Stunden hatten sie unten klappernde Geräusche gehört. Damals hatten sie sich nicht getraut, hochzukommen und zu fragen, aber jetzt wollte er natürlich nachsehen, ob sie etwas kaputt gemacht hatten.

Yan Wushi wollte zunächst ablehnen, aber dann überlegte er es sich anders. „Was haben Sie zu essen?"

Der Portier lächelte. „Wir haben Kuchen im westlichen Stil gebacken, gebratenes Huhn, gegrillte Ente, Okra und so weiter. Unser bescheidener Laden hat eine der besten Küchen in der Gegend; im Allgemeinen sind wir in der Lage, jede Bestellung zu erfüllen, die Sie machen möchten."

„Dann nehmen wir Buttermilchgersten-Reisbrei und in Knoblauch geschmorte Schweinefüßchen. Die Ferkel sollten geschmort werden, bis sie besonders zart sind, und die Soße muss nicht aufbewahrt werden. Ich werde Euch danach ordentlich belohnen. Bereiten Sie auch frischen Fisch zu; es ist egal, welche Art, solange er frisch ist. Es muss nichts Ausgefallenes sein, es reicht, ihn zu dämpfen und etwas Frühlingszwiebeln und Knoblauch hinzuzufügen. Und was den Rest angeht, bereitet ein paar Gemüsegerichte vor und schicke sie rüber."

Mit diesen Worten landete ein Seidenbeutel in den Armen des Portiers. Er war schwer, und der Hausmeister vermutete, dass er mit Silberklumpen gefüllt war.

Yan Wushi ratterte die lange Liste herunter, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Der Portier war insgeheim erstaunt, denn er dachte, dass dieser Gast wirklich wusste, wie man gut isst. Es schien, als sei er ein reicher Adliger, der im Luxus schwelgte. Allein die Quittung dieses Mannes für den heutigen Tag entsprach drei oder fünf Tagen der regulären Geschäftseinnahmen des Gasthauses.

„Ja, ja, was immer dieser Zongshi wünscht, unser Gasthaus hat es", sagte der Portier aufmerksam, „Dieser Bescheidene wird sich sofort an die Vorbereitungen machen. Bitte warten Sie einen Moment, und dieser Bescheidene wird Ihnen zuerst heißes Wasser schicken!"

Yan Wushi wies den Portier an, in den Buchladen zu gehen und ein paar Schriftrollen für eine leichte Lektüre zu kaufen. Bei einer so großzügigen Belohnung war der Portier natürlich bereit, alles für ihn zu tun, und er erledigte schnell eine Aufgabe nach der anderen.

 

‒ ֍ ‒

 

Es war der Duft des Essens, der Shen Qiao aufweckte. In dem Moment, als er die Augen öffnete, spürte er, wie sein Magen vor Hunger knurrte. Es war so lange her, dass er dieses Gefühl hatte, dass er es als ungewohnt und verwirrend empfand.

Shen Qiao blinzelte, dann tastete er langsam den Raum ab, sein Blick wanderte von dem mit Geschirr bedeckten Tisch hinter dem Paravent zu der Silhouette, die am Schreibtisch saß und las. In einem Augenblick verwandelte sich seine Sicht von verwirrt und verschwommen in wache Klarheit.

Da nur ein Paravent zwischen ihnen stand, hatte Yan Wushi natürlich seine Geräusche und Bewegungen wahrgenommen: „A-Qiao ist wach?"

Er legte sein Buch weg, stand auf und umrundete den Paravent. Er bedauerte ein wenig, dass er einen Schritt zu langsam gewesen war, um das Aufwachen von Shen Qiao mitzubekommen. Doch im nächsten Moment zog sich Shen Qiao die Decke über den Kopf und kroch in das Nest aus Decken. Die Decke wölbte sich plötzlich zu einer riesigen Kuppel.

Yan Wushi war still. Ein einziger Blick auf die sich verschiebenden Decken verriet ihm, dass Shen Qiao darunter seine Kleidung anziehen musste. Yan Wushis Magen krampfte sich vor Lachen fast zusammen, aber er hielt seine Miene flach und täuschte Besorgnis vor. „Geht es dir gut?"

Shen Qiaos gedämpfte Stimme kam von unter der Decke hervor: „Es geht mir gut ..."

Yan Wushi trat ein paar Schritte vor und drückte eine Hand auf die Decke. „A-Qiao, bist du verletzt? Komm heraus und lass mich nachsehen."

„Es geht mir wirklich gut ..."

Das Rascheln unter der Decke wurde furchtbar heftig. Yan Wushi vermutete, dass er nach seiner Hose suchen musste. Lächelnd sagte er: „A-Qiao, ich habe vergessen, es dir zu sagen."

„Mm?"

„Deine Unterwäsche war gestern Abend schmutzig, also habe ich den Portier losgeschickt, um eine neue Hose zu kaufen. Er ist noch nicht zurück."

Plötzlich wurde die Decke zur Seite geschleudert, und ein leicht gerötetes Gesicht kam zum Vorschein. „Wie konntest du zulassen, dass ein Fremder das kauft?!"

„Soll ich sie dann persönlich kaufen?"

Shen Qiao fasste sich an die Stirn und murmelte etwas unzusammenhängend: „Das habe ich nicht gemeint. Du ... Woher kannte er meine Maße ..."

Yan Wushi lächelte. „Ich habe es ihm natürlich gesagt."

Shen Qiao fragte nicht, woher Yan Wushi das wusste. Es war offensichtlich, woher. Yan Wushi muss letzte Nacht gemessen haben, als er ihn betastete.

Wenn Shen Qiao sich an den Wahnsinn der letzten Nacht erinnerte, wünschte er sich verzweifelt, einfach in eine Erdspalte zu kriechen und sich dort zu verstecken. Bis gerade eben, als er sich die Decke über den Kopf gezogen hatte, konnte er immer noch diesen dicken, starken Geruch in seinen eigenen Atemzügen riechen.

Er hustete trocken und fühlte sich unbehaglich, aber er konnte nicht anders als zu antworten: „Yan-Zongzhu ..."

Yan Wushi unterbrach ihn, seine Brauen zogen sich unzufrieden zusammen. „Wir sind uns jetzt so nahe, und doch bestehst du darauf, mich Yan-Zongzhu zu nennen?"

„Wie soll ich dich dann nennen?", fragte Shen Qiao, wobei seine Worte ins Stocken gerieten.

„Yan-Lang. So hast du mich gestern Abend oft genannt, nicht wahr? Du hast dabei sogar geweint!"

Shen Qiaos ganzes Gesicht war hochrot angelaufen: „Hör auf zu reden!"

Yan Wushi seufzte und setzte sich auf den Rand des Bettes. „Wir haben jetzt eine intime Beziehung. Wenn wir ein Mann und eine Frau wären, hätte ich dich schon längst gebeten, mit mir die ganze traditionelle Ehe-Etikette durchzugehen, wie die der drei Briefe und sechs Etiketten. Dann würde ich in deine Familie einheiraten und du könntest mich über die Schwelle bringen. Leider bist du nicht ..."

„Warte!" Als Shen Qiao dies hörte, hatte er das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.

„Warum willst du in meine Familie einheiraten?"

Yan Wushi hob eine Augenbraue. „Es sei denn, du willst stattdessen in meine einheiraten?"

Shen Qiao sagte: „Nein, natürlich nicht ..."

„Dieser Ehrwürdige mag dich; ich pfeife auf Würde und Ansehen. Natürlich hätte ich keine Einwände, wenn du mich dich heiraten lassen würdest. Auf diese Weise werden die Umstehenden nicht anfangen, den großen und erhabenen Sektenanführer von Xuandu-Berg zu kritisieren oder über ihn zu lästern. Ich habe keinen nennenswerten Ruf. Wenn es um dich geht, ist jede Beschwerde gar keine Beschwerde."

Diese Worte mögen egoistisch geklungen haben, aber sie enthielten auch einen Hauch von Beschwerde.

Shen Qiao wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. „Das habe ich nicht gemeint."

„Übernimmst du nun die Verantwortung oder nicht?"

Shen Qiao war sprachlos.

Schließlich war das, was gestern Abend passiert war, völlig einvernehmlich gewesen. Bei Shen Qiaos aufrichtiger Persönlichkeit war es für ihn unmöglich, die gesamte Verantwortung auf die andere Person abzuwälzen. Darauf hatte Yan Wushi gesetzt und Shen Qiao Stück für Stück nach vorne gelockt, um ihn dann in die Grube springen zu lassen, die er lange vorher gegraben hatte.

Tatsächlich zog Shen Qiao lange Zeit die Brauen zusammen, bevor er schließlich mühsam zwei Worte ausspuckte: „Ich werde ..."

Yan Wushi lächelte leicht und beugte sich dann vor, um ihn auf die Wange zu küssen. „Shen-Lang."

Shen Qiao erschauderte.

Yan Wushi sagte sanft: „Shen-Lang, du hast immer noch nicht deine Unterwäsche angezogen. Ist dir nicht kalt?"

Shen Qiaos Gesicht wurde rot, und er klammerte sich an die Decke und weigerte sich, sie loszulassen.

Inzwischen hatte der Portier die Unterwäsche gekauft und kam zurück. Er klopfte an die Tür, und Yan Wushi ging hin, um die Tür zu öffnen, und brachte die Unterwäsche mit zurück.

„Shen-Lang, wie wäre es, wenn ich dir beim Anziehen helfe?"

Shen Qiao konnte es nicht mehr ertragen. „Nenn mich einfach weiter A-Qiao!"

Yan Wushi sah völlig hilflos aus. „Du weigerst dich, mich Yan-Lang zu nennen, und diese Genugtuung gönnst du mir auch nicht?"

Shen Qiao ließ nicht zu, dass er diese verdrehte Stichelei fortsetzte. Er schnappte sich die Hose und zog sie sich unter der Bettdecke an. Erst dann zog er die Decke weg, stieg aus dem Bett und machte sich daran, seine Schärpe zu befestigen.

Es wäre gut gewesen, wenn Yan Wushi nicht hingesehen hätte. In dem Moment, in dem er es tat, konnte er sich nicht zurückhalten und brach in Gelächter aus. „Mein lieber A-Qiao, du hast deine Hose verkehrt herum angezogen!"

Shen Qiao war sprachlos und wurde so rot wie eine durchgekochte Garnele.

 

 

 

Erklärungen:

Hier ein Bild von der Pflanze Okra:

Bildquelle: The Spruce Eats

Im altchinesischen Kleidungsstil kann eine Reihe von Unterwäsche Folgendes beinhalten: ein Hemd und eine Hose; ein Hemd und ein Rock oder eine lange Robe. Alle Teile sind weiß gefärbt und von lockerer Passform. Das Hemd wird umlaufend getragen, wie ein Bademantel. Obwohl sie es Unterwäsche nennen, sind es eher Schlafanzüge, werden aber sowohl im Schlaf als auch unter der normalen Kleidung getragen.

Bei traditionellen chinesischen Hochzeiten gibt es eine Reihe von Bräuchen, die als die drei Briefe und sechs Etiketten bekannt sind.

Die drei Briefe:

Der Verlobungsbrief: Dieses formelle Dokument bestätigt die Verlobung und ist für die Eheschließung unerlässlich.

Der Schenkungsbrief: Nachdem beide Familien der Heirat zugestimmt haben, schickt die Familie des Bräutigams einen Geschenkbrief an die Familie der Braut, in dem die Art und Menge der Geschenke für die Hochzeit aufgeführt sind.

Der Hochzeitsbrief: Am Hochzeitstag wird ein Dokument vorbereitet und der Familie der Braut überreicht, mit dem sie formell in die Familie des Bräutigams aufgenommen wird.

Die sechs Etiketten:

Der Heiratsantrag: Der Heiratsvermittler überreicht den Eltern der Braut einen formellen Antrag des Bräutigams.

Der Geburtstagsabgleich: Der Heiratsvermittler prüft die Kompatibilität der Geburtstage und Geburtsstunden des Paares mithilfe der Astrologie.

Die Übergabe der Verlobungsgeschenke: Wenn die Geburtstage und Geburtsstunden übereinstimmen, schickt die Familie des Bräutigams die Verlobungsgeschenke zusammen mit dem Verlobungsbrief.

Die Übergabe der Hochzeitsgeschenke: Nach der Annahme der Verlobung schickt die Familie des Bräutigams formell die Hochzeitsgeschenke, zu denen Tee, Früchte und andere Dinge gehören können.

Das Auswählen eines günstigen Hochzeitsdatums: Ein Astrologe hilft bei der Auswahl eines günstigen Datums für die Zeremonie.

Die Hochzeitszeremonie: Der Bräutigam begibt sich mit einer Prozession von Begleitern und Musikern zum Haus der Braut, wo die Hochzeit stattfindet.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR