Kapitel 107

Am Ende kehrte Shen Qiao nicht zum Qingcheng-Berg zurück, und sei es nur, weil Yan Wushi recht gehabt hatte. Inzwischen waren seit dem Schwertkampfturnier bereits ein Tag und eine Nacht vergangen. Jeder Konflikt wäre längst beendet worden, es wäre also sinnlos, jetzt dorthin zu eilen. Viele Sekten hatten den Berg bereits verlassen, eine nach der anderen. Er fragte jemanden nach Informationen und erfuhr, dass, nachdem Yan Wushi ihn mitgenommen hatte, auch Hulugu den Berg verlassen. Duan Wenyang jedoch nicht ‒ er war zurückgeblieben, um der Hehuan-Sekte gegen das Chunyang-Kloster zu helfen.

Aber das Chunyang-Kloster war nicht leicht zu besiegen. Yi Pichen war verletzt, aber die anderen ‒ darunter Li Qingyu, Gu Hengbo und Zhao Chiying ‒ waren nicht viel schwächer als Duan Wenyang, auch wenn sie nicht zu den zehn Besten gehörten. Und als sie sahen, dass die größte Bedrohung verschwunden war, waren die meisten, die zur Schwertkampfkonferenz gekommen waren, nicht bereit, ihren Ruf wegzuwerfen, indem sie flohen. Natürlich mussten sie dem Chunyang-Kloster helfen, und es kam zu einem Handgemenge.

Yuan Xiuxiu war mit Sang Jingxing verfeindet, weswegen ihre Fraktion keine großen Anstrengungen unternahm. Sie sabotierte ihn sogar mehrmals während des Handgemenges. Am Ende hatte das Chunyang-Kloster zwar einen Schaden erlitten, aber auch die Hehuan-Sekte hatte nicht viel für ihre Mühe gewonnen. Keine der beiden Seiten konnte sich am Ende durchsetzen, und beide hatten große Verluste erlitten.

Natürlich hatte dieser Kampf einige Menschenleben gekostet, aber in der Jianghu war das eigene Leben das am wenigsten Wertvolle, was man hatte. Es war keine Übertreibung zu sagen, dass die Jianghu eine Welt war, in der es nur auf den Tod ankam. Diejenigen, die ungeschickt waren und für andere starben, konnten niemandem sonst die Schuld geben. Wenn ihre Nachkommen mächtig genug waren, konnten sie sich rächen und den Feind töten, und ein Außenstehender hatte nichts zu sagen. Das waren die Regeln der Jianghu.

Diejenige, die Shen Qiao am nächsten stand, war natürlich seine Shimei Gu Hengbo. Shen Qiao hatte sie praktisch von Kindheit an aufgezogen. Sie war geschickt, aber nicht dumm. Wenn sie einen Feind nicht besiegen konnte, wusste sie, dass sie fliehen musste, also machte sich Shen Qiao keine Sorgen um sie. Von den Mitgliedern der Bixia-Sekte waren wahrscheinlich nur Fan Yuanbai und Zhou Yexue in Gefahr, aber zu Shen Qiaos großer Erleichterung hörte er, wie jemand den Berg verließ und sagte, dass es keine Verluste in der Bixia-Sekte gab.

Es gab noch einen weiteren Grund, warum Shen Qiao nicht zurückkehrte: Yan Wushi hatte einen Brief aus Chang'an erhalten.

Es war ein Brief, in dem er um Hilfe bat. Und er war von Yan Wushis ältestem Schüler Bian Yanmei abgeschickt worden.

Seit dem Tod von Yuwen Yong und der anschließenden Thronbesteigung von Yuwen Yun befand sich die Huanyue-Sekte in Chang'an in einem Zustand von Misstrauen und Besorgnis. Bian Yanmei hatte zuvor von Yan Wushi den Befehl erhalten, sofort zu gehen, wenn die Situation ernst aussähe, und ihre oberflächlichen Verbindungen zur Hehuan-Sekte und der buddhistischen Disziplin zurückzulassen, damit diese sich darum streiten könnten, während ihre eigenen Leute untertauchten. Als Shen Qiao sich mit Yuwen Song und Dou Yan aus der Belagerung durch bewaffnete Truppen herausgekämpft hatte, war es zum Teil Bian Yanmeis Bemühungen zu verdanken, dass er entkommen konnte, ohne von Soldaten verfolgt zu werden.

Die Person, die in dem Brief um Hilfe bat, war jedoch nicht Bian Yanmei, sondern Puliuru Jian.

Die älteste Tochter von Puliuru Jian war mit Yuwen Yun verheiratet. Nachdem Yuwen Yun den Thron bestiegen hatte, wurde sie zur Kaiserin und Puliuru Jian damit zum kaiserlichen Schwiegervater. Man würde erwarten, dass sein Leben wohlhabender geworden wäre, aber die Realität sah ganz anders aus.

Als Shen Qiao das letzte Mal in Chang'an war, hatte er bereits von den absurden Taten Yuwen Yuns gehört. Als er jetzt hörte, dass Puliuru Jian um Hilfe bat, war er immer noch etwas überrascht. „Yuwen Yun will nicht einmal seinen Schwiegervater verschonen?"

Yan Wushi gluckste. „Yuwen Yun hat es gewagt, sogar seinen eigenen Vater zu töten. Was ist da schon ein Schwiegervater?"

Das hatte er schon fast vergessen. Shen Qiao runzelte die Stirn und sagte: „Yuwen Yun hat einen Vatermord begangen, weil er nicht länger warten konnte und früher aufsteigen wollte. Aber was ist sein Problem mit Puliuru Jian?"

„Wenn der Kaiser jemanden töten will, muss er glauben, dass er den Tod verdient", sagte Yan Wushi. „All seine Gründe und Rechtfertigungen sind nur Vorwände. Puliuru Jian stammt aus einer wohlhabenden Adelsfamilie. Sein Vater folgte Kaiser Taizu von Zhou beim Aufstand und der Errichtung des neuen Regimes, und er erwarb auch im Militär großes Ansehen und Einfluss. Diese sind nun in die Hände von Puliuru Jian übergegangen, der sich in der Verwaltung auszeichnet. Jetzt hat er bereits eine kleine Fraktion im Militär und am Hof. Sie ist zwar noch nicht so groß, dass sie die kaiserliche Autorität bedrohen könnten, aber welcher Kaiser könnte dem gegenüber gleichgültig bleiben? Ganz zu schweigen von einem durchgeknallten wahnsinnigen Kaiser."

Yan Wushi besaß keine Spur von Ehrfurcht vor der kaiserlichen Autorität. Damals hatte er Yuwen Yong bei seinem Namen genannt, und jetzt war er Yuwen Yun gegenüber noch bissiger.

Er seufzte erneut. „A-Qiao, bei deiner Persönlichkeit ist es ein Glück, dass du nicht in eine Beamtenfamilie hineingeboren wurdest. Wie hättest du dich sonst vor dem Hof behaupten können, mit all den politischen Querelen? Ich fürchte, du wärst bis auf die Knochen aufgefressen worden!"

Das war eine schräge Art, ihn als dumm zu bezeichnen, aber das ärgerte Shen Qiao nicht. Stattdessen lächelte er. „Wenn es an meiner Persönlichkeit liegt, kann ich es vergessen, vor dem Hof zu streiten; selbst als Sektenanführer innerhalb der Jianghu bin ich immer noch auf die Machenschaften anderer hereingefallen."

Yan Wushi lächelte strahlend. „Jetzt machst du dich nur selbst schlecht. Deine Persönlichkeit ist von Natur aus ungeeignet, um Psychospielchen zu spielen, aber du hast deine eigenen Stärken. Auch wenn du nicht mehr der Sektenanführer des Xuandu-Berges bist, gibt es immer noch viele Menschen, die sich dir anschließen möchten. Was sie sehen, ist deine Person, nicht dein Status. Aber auch wenn du immer noch leicht für Intrigen anfällig bist, ist das kein Problem ‒ du hast ja mich. Mit meinem ehrwürdigen Ich, das auf dich aufpasst, musst du nicht befürchten, von anderen getäuscht zu werden!"

Also wollte dieser Mann sich am Ende nur selbst loben?

Shen Qiao war etwas ratlos, und seine Haare standen ihm unter der Kleidung zu Berge. Schnell kam er wieder auf das ursprüngliche Thema zurück. „Wofür genau bittet Puliuru Jian um Hilfe?"

Yan Wushi sagte achtlos: „Yuwen Yun misstraut seiner Tochter, deshalb wurde sie als Geisel genommen und ist im Palast gefangen. Das Kommen und Gehen in der Sui-Residenz wird von den Spionen des Kaisers überwacht, und die mögliche Vernichtung seines Clans hängt von den Launen des Kaisers ab. Puliuru Jian selbst hat wegen seiner Taten ein schlechtes Gewissen, warum sollte er keine Angst haben?"

Yuwen Yun schwelgte im Vergnügen, und die verschiedenen Absurditäten, die er nach seiner Thronbesteigung begangen hatte, brauchten nicht erwähnt zu werden. Zuerst hatte er Yuwen Xian und andere getötet, um die Verwandten der Kaiserfamilie auszuschalten, die seinen Anspruch auf den Thron gefährden könnten. Nun, da diese Bedrohungen beseitigt waren, übergab er den Thron an seinen Sohn Yuwen Chan, damit er weiterhin ein ungehindertes Leben führen und den Hof hinter den Kulissen manipulieren konnte.

Er profitierte von den Vorteilen des Kaisertums, ohne die damit verbundene Verantwortung zu tragen und ohne die Mahnungen seiner Minister ertragen zu müssen ‒ er hatte zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Er war sehr zufrieden mit sich selbst für diesen Schritt, aber er war auch zutiefst misstrauisch. Nachdem er die Bedrohung durch die Kaiserfamilie beseitigt hatte, begann er, den fähigeren Beamten zu misstrauen, die die Fähigkeit zur Revolte haben könnten. Puliuru Jian, der kaiserliche Schwiegervater und Stützpfeiler der Nation, war das erste Ziel. Yuwen Yun kümmerte sich besonders um ihn, und nun konnte er weder tagsüber essen noch nachts schlafen ‒ ständig schwebte eine Klinge über seinem Kopf, und sein Herz war von Sorgen geplagt.

Shen Qiao war Puliuru Jian schon einige Male begegnet und hatte einen guten Eindruck von der offenen und aufrichtigen Art des Mannes. Im Nachhinein hatte er auch erfahren, dass seine Flucht aus Chang'an mit Yuwen Song ohne Puliuru Jians Bemühungen vielleicht nicht so reibungslos verlaufen wäre. Der Buddhismus legte großen Wert auf das Konzept des Karmas, aber auch der Daoismus schätzte es. Wenn man jemandem einen Gefallen schuldet, muss man eine Gelegenheit finden, ihn zurückzuzahlen, sonst würde das die eigene Kultivierung und den eigenen Geisteszustand beeinträchtigen.

Aber jemandem zu helfen war nur ein Teil des Ganzen. Es gab noch viele andere Dinge, die geklärt werden mussten.

Shen Qiao war kein Narr. Er verstand das Wechselspiel zwischen Nutzen, Interessen und Verlusten. Er würde so etwas nur nicht benutzen, um anderen zu schaden oder Intrigen zu spinnen.

„Die Tatsache, dass er einen Brief mit der Bitte um Hilfe schickte, den Bian Yanmei dir überbrachte, deutet darauf hin, dass die Huanyue-Sekte ein recht gutes Verhältnis zu Puliuru Jian hat", sagte er. „Früher hast du mir gesagt, dass Yuwen Xian ein erleuchteter Herrscher sein könnte, aber als Yuwen Xian dann starb, hast du nicht besonders traurig gewirkt. Ich gehe davon aus, dass du bereits einen Ausweg gefunden hast. Ist Puliuru Jian diese Zuflucht?"

Zurzeit mietete Yan Wushi einen Hof in einem Gasthaus in der Provinz Sui, und Shen Qiao erholte sich dort von seinen Verletzungen. Er hatte schon immer ein ruhiges Temperament und ging nur selten aus, während er sich erholte. Die meiste Zeit nutzte er das gute Wetter draußen, indem er ein Buch mitbrachte und sich unter die Weinreben im Hof setzte. Wenn er nicht sprach, sah die Szene wie ein wunderschönes Gemälde aus, ganz zu schweigen davon, wenn er es tat.

Die Sonnenstrahlen fielen durch die Blätter der Weinreben und bedeckten Shen Qiaos Körper. Sogar die Konturen seiner Wangen und seines Halses schienen in einen zarten und sanften Glanz getaucht zu sein. Beim Anblick dieser Szene juckte es einem im Herzen, diesen Schönling mit nach Hause zu nehmen und ihn dort wie einen Schatz zu verstecken, so dass in Zukunft nur noch er ihn zu Gesicht bekommen würden.

Yan Wushi war ein Mann, der alle Arten von Schönheiten und Schönlinge gesehen hatte. Die Tatsache, dass er sich allein im Anblick von Shen Qiao verlieren konnte, zeigte, dass Shen Qiao selbst wirklich außergewöhnlich war.

Aber Yan Wushi verbarg seine Gedanken gut. Während die Begierde wie ein Sturm durch sein Herz fegte, verweilte sein Blick noch einen Moment auf Shen Qiao, bevor er nachlässig lächelte und sagte: „Das stimmt, aber du verwendest hier das Wort 'Zuflucht' falsch. Selbst wenn es keinen Puliuru Jian gäbe, würde die Huanyue-Sekte nicht fallen. Aber wenn es die Huanyue-Sekte nicht gäbe, wäre es für Puliuru Jian viel schwieriger, seine Ziele zu erreichen. Deshalb ist die Huanyue-Sekte stattdessen seine Zuflucht."

Shen Qiao vertraute auf Yan Wushis Einsicht, wenn es um Politik ging, aber das bedeutete nicht, dass er den Mann für unfehlbar hielt. In der Vergangenheit hatte er es auch befürwortet, dass Yuwen Yong diese turbulenten Zeiten durch die Vereinigung der Länder beendete, aber nur, weil er Yuwen Yong selbst getroffen hatte. Er hatte gesehen, dass der Mann tatsächlich ein großer Anführer war, der sowohl Talent als auch Weitblick besaß. Auch wenn seine Herrschaft streng war, war er sowohl in staatlichen als auch in militärischen Angelegenheiten sehr geschickt. Seinetwegen hatten die Kriege im Norden aufgehört, was den Bürgern eine Atempause verschaffte, und der Norden selbst war durch seine Hand geeint worden. Hätte er mehr Zeit gehabt, hätte er den jahrhundertelangen Unruhen ein Ende setzen können.

Es war schade, dass diese unvorhergesehenen Umstände eingetreten waren. Yuwen Yong war bis zum Schluss weise und brillant gewesen, aber sein Sohn hatte Pech. Yan Wushi war schneller als jeder andere, wenn es darum ging, sich auf eine Situation einzustellen und sie auszunutzen; er hatte sogar Yuwen Xian blitzschnell im Stich gelassen, um sich mit Puliuru Jian zusammenzutun. Aber wie konnte er sicher sein, dass Puliuru Jian in der Zukunft ein erleuchteter Herrscher sein würde? Machst du dir keine Sorgen, dass dieser Mann zu ehrgeizig sein könnte und am Ende scheitert, anstatt erfolgreich zu sein?, dachte Shen Qiao.

Seine Miene verriet, dass er nicht ganz verstand, was Yan Wushi dachte.

Als Yan Wushi den Zweifel in seinem Gesicht sah, sagte er langsam: „A-Qiao hat sein eigenes Urteilsvermögen. Ich kann Tausende von Worten sprechen, aber da du noch nicht mit ihm gesprochen hast, würdest du mir nicht glauben. Er hat die Fähigkeiten von Yuwen Xian, aber keine seiner Schwächen, und er besitzt sogar den Ehrgeiz, der Yuwen Xian fehlte. Damals hat Yuwen Xian es nicht gewagt, sich aufzulehnen, und so wurde seine gesamte Familie ausgelöscht. Puliuru Jian ist nicht der Typ, der tatenlos auf seinen Tod wartet. Allerdings befindet er sich derzeit in einer sehr unvorteilhaften Situation. Wenn ich ihm helfen kann, wird die Huanyue-Sekte in Zukunft sicherlich große Vorteile haben. Und was noch wichtiger ist ..."

Shen Qiao sah, dass er noch etwas sagen wollte. Er dachte, dass es einen wichtigeren Grund geben musste, den er noch nicht genannt hatte, legte sein Buch beiseite und hörte ihm aufmerksam zu.

Yan Wushi sprach langsam die letzte Hälfte seines Satzes aus: „Was noch wichtiger ist: Ich finde, er ist sehr angenehm für das Auge!"

Shen Qiao konnte nicht anders, als ihn anzustarren.

Yan Wushi lächelte. „Ich glaube, es ist besser, wenn du in Zukunft nicht mehr Leute anstarrst", sagte er. „Wenn du starren willst, kannst du mich einfach anstarren, sonst denken die Leute, dass du mit ihnen flirtest."

Wann hatte das angefangen? Wann hatte Yan Wushi begonnen, immer in diesem neckischen Ton mit Shen Qiao zu sprechen? Shen Qiao dachte einen Moment lang zurück. Früher, als er noch blind und schwer verletzt war, trug Yan Wushi ihn immer wieder an Orte, die andere absichtlich in die Irre führten. Natürlich hatte er damals auch intime Worte und unangemessene Handlungen gebraucht, um alle glauben zu lassen, dass der ehemalige Sektenanführer des Xuandu-Bergs zum Lustknaben des Sektenanführers der Huanyue-Sekte geworden war. Jetzt waren seine Worte noch intimer, aber er machte keine offensichtlichen Bewegungen mehr vor den anderen. Stattdessen wurde er nur unter vier Augen gesprächig und neigte zum Lachen.

Shen Qiao hatte diesen subtilen Veränderungen zunächst keine Beachtung geschenkt, aber jetzt konnte er sie nicht mehr ignorieren.

Er rieb sich zwischen den Brauen. Er hatte das Gefühl, dass alles durcheinander war.

Yan Wushi streckte instinktiv die Hand aus und drückte seine Handfläche gegen Shen Qiaos Stirn, die andere auf seinen Hinterkopf, um seine Flucht zu verhindern. „Legt ihr Daoisten nicht Wert darauf, dem Schicksal zu folgen?", sagte er. Es war, als könne er Shen Qiaos Gedanken lesen. „Sind wir nicht ein himmlisches Paar, das füreinander bestimmt ist? Warum sieht A-Qiao dann so beunruhigt aus?"

„...Seinem Schicksal zu folgen ist ein buddhistisches Sprichwort", sagte Shen Qiao. „Wir sprechen nur davon, dem Lauf der Natur zu folgen. Außerdem ist für uns nur das Unglück bestimmt. Bitte werfe nicht so wahllos mit Worten um dich, Yan-Zongzhu!"

Er wollte Yan Wushis Hand wegstreichen, und im Nu hatten die beiden schon mehrere Schläge ausgetauscht. Yan Wushi besaß keine Selbstwahrnehmung, wenn es darum ging, andere auszunutzen, wenn sie krank waren, und schließlich tippte er direkt auf den Akupunkturpunkt von Shen Qiao, zog die Schönheit in seine Arme und streichelte ihn. Mit einem schadenfrohen Lächeln sagte er: „Gute Schicksale, schreckliche Schicksale ‒ es sind alles Schicksale. Kann es sein, dass du nach so vielen Jahren der Kultivierung immer noch von oberflächlichen Qualitäten besessen bist? Da Qi Fengge bereits tot ist, werde ich deine Gedanken im Namen deines Shizun zurechtrücken müssen."

Als er geendet hatte, senkte er den Kopf und küsste den Schönling ausgiebig, bis Shen Qiao außer Atem war, während er seinen ganzen Körper durch ihre Kleidung hindurch genoss. Obwohl er ein ziemlich gutes Geschäft gemacht hatte, während Shen Qiao in seinem benommenen Schlummer lag, war Yan Wushi schon immer ein stolzer Mann gewesen. Wenn er jemanden ausnutzte, wollte er, dass die Person sich dessen vollkommen bewusst war. Mehr noch, er wusste genau, wie weit er gehen musste, denn er hielt sich immer auf dem schmalen Grat zwischen dem, was Shen Qiao tolerieren konnte, und dem, was ihn in Wut versetzen würde. Dieses Maß an Präzision war wirklich ärgerlich.

Shen Qiaos Gesicht lief rot an, während er keuchte. Die Röte rührte von der Wut her, und das Keuchen kam von der Belästigung durch den Lüstling.

Yan Wushis Blick schweifte über die Lippen, an denen er gerade gesaugt hatte, die glitzerten und noch röter waren als der Rest von Shen Qiaos Gesicht. Sein Herz war zufrieden, und er sagte schließlich in einem gemächlichen Ton: „Siehst du, du hast offensichtlich auch Gefühle, also warum solltest du dich bemühen, sie zu unterdrücken und sie immer wieder zu verleugnen?

Shen Qiao schwieg.

Es lag nicht daran, dass er nicht sprechen konnte, sondern dass er so wütend war, dass er sich weigerte, zu sprechen.

Yan Wushi lächelte wieder und sagte: „A-Qiao, als du in Schwierigkeiten warst, bin ich Tausende von Meilen gereist, nur um dich zu retten. Reicht das nicht aus, um die Gefühle dieses Ehrwürdigen für dich zu beweisen?"

Er sprach mit solcher Zärtlichkeit, weigerte sich aber, Shen Qiaos Akupunkturpunkte zu entsiegeln. Er wusste, dass Shen Qiao in dem Moment, in dem er sie entsiegeln würde, sofort gehen würde. Er würde auf keinen Fall noch hier bleiben und sich seinen Unsinn anhören.

„Ich weiß, dass du mir viel übel nimmst, wegen dem, was in der Vergangenheit geschehen ist", fuhr Yan Wushi fort, „aber dir gegenüber hat sich mein Herz bereits vollkommen verändert. Wie man so schön sagt: Wenn man genug Zeit hat, kann man die wahren Gefühle eines Menschen erkennen. Hast du das nicht auch schon erkannt?"

Shen Qiao beruhigte seinen Atem und sagte kalt: „Ich habe noch nie das Herz von Yan-Zongzhu gesehen. Woher soll ich wissen, ob sich dein Herz vollständig verändert hat?"

Yan Wushi ergriff seine Hand und führte sie an sein eigenes Herz. Er sagte leise: „Wenn du mir nicht glaubst, kannst du es selbst ausgraben und nachsehen, dann wirst du es wissen. Von heute an gehört das alles dir."

Shen Qiaos Mundwinkel zuckten, als die zuckersüßen Worte ihm eine Gänsehaut über den Rücken jagten. Er spürte, dass das Gesicht dieses Mannes dicker war als die Große Mauer ‒ er würde es niemals mit Yan Wushi aufnehmen können, egal wie sehr er es versuchte. Wenn er versuchte, mit ihm zu argumentieren, würde Yan Wushi mit seiner eigenen verdrehten Logik zurückfeuern. Shen Qiao könnte es hier nicht mit Yan Wushi aufnehmen, selbst wenn ihm zehn weitere Münder wachsen würden.

„Lass mich zuerst los", sagte er.

„Das geht nicht", sagte Yan Wushi mit einem Lächeln. „Sobald ich deine Akupunkturpunkte entsiegelt habe, wirst du weglaufen. Ich will dich nicht zu sehr zwingen, aber du solltest nicht auf die Idee kommen, dass wir getrennte, glückliche Wege gehen. Selbst wenn die Person, die ich suche, sich in Qi Fengges Grab versteckt, werde ich sie ausgraben!"

Shen Qiao wandte sein Gesicht ab. „Dieser bescheidene Daoist ist einer, der das Dao kultiviert. Ich werde mich in meinem ganzen Leben weder auf eine Romanze einlassen, noch heiraten."

Yan Wushi sagte: „Wir reden hier nicht von einer Romanze. Du bist zu oberflächlich. Wir sind Kultivierungspartner, die das gleiche Dao teilen und den gleichen Weg gehen. Ich hatte nie die Absicht, mit Gewalt in deine Familie einzuheiraten. Wenn du es vorziehst, kannst du stattdessen in meine einheiraten."

Es war, als würde er eine Katze necken, um zu sehen, wie sich ihre Nackenhaare aufstellen, bevor er lächelte und sie beruhigte. Er löste die Akupunkturpunkte von Shen Qiao und sagte: „In Ordnung. Ich habe nur einen Scherz gemacht. Warum bist du so wütend? Zurück zum Hauptthema: Puliuru Jian hat dieses Mal ein großes Problem. Ob er ein erleuchteter Herrscher ist oder ob du bereit bist, ihn zu unterstützen, können wir später besprechen. Ich bitte dich, mit mir zu kommen, weil es für dich von großem Nutzen sein wird.

In dem Moment, als Shen Qiaos Akupunkturpunkte gelöst wurden, stand er auf und trat zurück, bis er mehr als einen Meter von Yan Wushi entfernt war. „Bitte erkläre mehr, Yan-Zongzhu."

Yan Wushi blinzelte ihn an und sagte: „Ich will dich nicht länger auf die Folter spannen. Auf jeden Fall wolltest du dich auch bei ihm revanchieren, nicht wahr? Es ist doch sicher kein Problem, mit mir nach Chang'an zu kommen, um es sich anzusehen?"

Mein Himmel, er tut sogar so, als wäre er süß!

Shen Qiao bedeckte die Verletzung auf seiner Brust, die leicht pochend schmerzte. Er wandte den Kopf ab, weil er es nicht ertragen konnte, ihn anzusehen; er hatte das herrische und beleidigende Verhalten des Mannes von vorhin noch nicht vergessen. Wut und Hilflosigkeit kochten in ihm hoch.

„Ich kann mit Yan-Zongzhu mitgehen, aber wir müssen ein paar Regeln aufstellen und uns gegenseitig mit der richtigen Etikette behandeln. Wenn Yan-Zongzhu dazu nicht in der Lage ist, würde ich es vorziehen, allein zu reisen."

Und wenn ich dir folge, dachte Yan Wushi, wie willst du mich dann loswerden?

Aber er schenkte ihm nur ein kleines Lächeln und stimmte großzügig zu. „In Ordnung."

 

 

 

Erklärungen:

Schicksal, 缘, In der chinesischen Kultur gibt es für das Schicksal, das mit Beziehungen verbunden ist, ein eigenes Wort, das Yuan. Zwei Menschen mit einem guten Yuan sind dazu bestimmt, Freunde oder Liebhaber zu sein, je nach Typ, während zwei Menschen mit einem unglücklichen Yuan ein schlechtes Schicksal haben. Der bekannte rote Schicksalsfaden basiert auf dieser Idee.

Mein Himmel: In der daoistischen Kosmologie ist der Jadekaiser, 玉皇天 帝, der Kaiser des Himmels, das Oberhaupt des himmlischen Hofes und einer der ranghöchsten Götter im himmlischen Reich, der nur den drei Uremanationen untergeordnet ist. Wenn jemand „Oh Gott/Herr“ oder „Mein Himmel“ sagt, bezieht er sich normalerweise auf den Jadekaiser.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR