Kapitel 19

„Und was ist, wenn ich darauf bestehe, zu gehen?", fragte Shen Qiao.

Anstatt zu antworten, entgegnete Yu Ai: „Hier bist du aufgewachsen, und die Kampfgeschwister, mit denen du aufgewachsen bist, haben hier gegessen. Kannst du es wirklich ertragen, den Xunadu Berg zu verlassen? All das einfach hinter dir zu lassen?"

Yu Ai versuchte es mit Vernunft und Zuneigung, ihn zum Bleiben zu bewegen, aber Shen Qiao sagte immer noch: „Wenn du fragst, ob ich mit dem Kök-Türken arbeiten werde, das werde ich nicht.“

Als er sah, dass er sich nicht nachgeben wollte, wurde Yu Ais Ton noch kälter. „Welchen Unterschied macht es, ob du zustimmst oder nicht? Vier der sieben Ältesten des Xuandu Berges sind bereits für meinen Plan. Die anderen drei sind in abgeschiedener Kultivierung und kümmern sich nicht um weltliche Angelegenheiten. Was unsere Kampfgeschwister betrifft, Da-Shixiong ist zu gutherzig, um Partei zu ergreifen, also ist es sinnlos, mit ihm zu reden. Si-Shidi und Xiao-Shimei werden sich sehr freuen, dich wiederzusehen, aber das heißt nicht, dass sie dir zustimmen werden. Das ist zwingend erforderlich, wir reformieren den Xuandu Berg. Ich werde nicht zusehen, wie unsere Sekte einen langsamen Niedergang erleidet, nicht zu meinen Lebzeiten, und sie werden es auch nicht tun.“

„Wie sonst, glaubst du, habe ich es geschafft, amtierender Sektenanführer zu werden und die Dinge so schnell zu stabilisieren? Hätte ich das alles alleine schaffen können, ohne deine stillschweigende Unterstützung und Zustimmung?

„Du, Shizun, sogar die älteren Generationen von Sektenanführern, eure Ideen werden nicht mehr funktionieren. Wie kann sich der Xuandu Berg nur auf unsere moralische Reinheit konzentrieren, wenn es so viel Unruhe in der Welt gibt?”

Die Nacht war still — sogar die Vögel waren vollständig vom Himmel verschwunden. Der Wind hatte nachgelassen; die Blätter raschelten nicht mehr. Es war, als wäre die ganze Welt zum Stillstand gekommen.

Irgendwann war der helle Mond hinter den Wolken verschwunden und hatte Himmel und Erde in Dunkelheit getaucht. Die Kerze in Yu Ais Hand flackerte und wurde langsam schwächer, bis sie schließlich erlosch.

Seit Shen Qiao erblindet war, spielten Tag und Nacht für ihn keine Rolle mehr.

Er war auch ein Mensch — fühlte Schmerzen, wenn er verletzt war, und grübelte, wenn er beunruhigt war. Aber er hatte immer daran geglaubt, dass Hoffnung vor ihm lag, und er war bereit, sich optimistisch jedem Hindernis zu stellen. Obwohl viele schwere Zweifel in seinem Herzen lasteten, nachdem er seine Erinnerungen wiedererlangt hatte, wurde er nicht entmutigt oder verzagte nicht. Er wollte immer noch zum Xuandu Berg gehen, um sich von Angesicht zu Angesicht eine Erklärung zu holen.

Aber in diesem Moment, als die Wahrheit vor ihm lag, spürte Shen Qiao plötzlich eine tiefe Erschöpfung in sich aufsteigen. Es war, als hätte ihn eine Hand umklammert und versucht, ihn in das eiskalte Meer zu ziehen.

Unwillkürlich umklammerte er den Bambusstock in seiner Hand.

Als Yu Ai den Ausdruck auf Shen Qiaos Gesicht sah, quälte ihn das ein wenig. Aber an diesem Punkt hatte er das Gefühl, dass er einige Dinge klar sagen musste.

„Shixiong, niemand sollte sich in Einsamkeit suhlen. Der Xuandu Berg ist eindeutig die taoistische Sekte Nummer eins der Welt, und sie hatte die Kraft, einen erleuchteten Herrscher zu unterstützen, der dem Daoismus helfen kann, die Welt zu beeinflussen. Warum also müssen wir uns wie Einsiedler verhalten und uns in den Bergen verstecken? Alle auf dem Xuandu Berg stimmen zu, außer dir. Du bist derjenige, der zu naiv ist!"

Shen Qiao holte tief Luft. “Kunye gehört zu den Kök-Türken. Durch die Zusammenarbeit mit ihm beabsichtigst du doch sicherlich nicht, den Kök-Türken einen Vorstoß in die Zentralebenen zu verschaffen?"

„Natürlich nicht“, sagte Yu Ai. „Wie gesagt, die Zusammenarbeit mit Kunye ist nur ein Schritt in meinem Plan. Egal wie sehr ich mir die Rückkehr des Xunadu Berges zur sekundären Welt wünsche, ich würde mich niemals auf die Seite der Kök-Türken stellen. Die Kök-Türken sind wild und brutal, überhaupt keine erleuchteten Herrscher."

Shen Qiaos Augenbrauen zogen sich zusammen. Er hatte den vagen Verdacht, dass Yu Ai den Xuandu Berg in irgendeinen großen Plan verwickelt hatte, aber mit seinem so verwirrten Verstand konnte er nicht ergründen, welcher es war.

„Jetzt, da du zurückgekehrt bist, können wir zu dem zurückkehren, wie es vorher war“, sagte Yu Ai. „Kein Abstand zwischen uns, nah wie Brüder. Deine Augen haben sich noch nicht erholt, und du hast immer noch innere Verletzungen. Allein das Besteigen des Berges muss dich eine Menge Mühe gekostet haben. Wie weit wirst du es noch schaffen, weiterzugehen, in einem solchen Zustand? Der Xuandu Berg ist dein Zu Hause.”

Shen Qiao schüttelte langsam, langsam den Kopf. „Du gehst deinen hellen und glorreichen Weg, ich nehme mein einsames Holzbrett. Ich möchte lieber kein Sektenanführer sein. Von nun an ..."

Er wollte gerade etwas Grausames über das Zerreißen seiner Robe und das Abbrechen von Beziehungen sagen, aber dann blitzten Szenen ihrer Kindheit vor seinen Augen auf — die beiden waren zusammen aufgewachsen.

Ihre Freundschaft war ihm noch immer lebhaft in Erinnerung geblieben. Ein paar Worte, die behaupteten, es sei vorbei, würden nicht ausreichen, um ihre Bindung wirklich aufzulösen.

Shen Qiao stieß einen lautlosen Seufzer aus. Am Ende sagte er nichts. Er presste nur seine Lippen fest zusammen, drehte sich dann um und ging.

Von allen Kampfgeschwistern unter Qi Fengges Anleitung war Shen Qiao der talentierteste, aber mit dem besten Kampfkünstler der Welt als Meister waren auch die anderen nicht gerade untalentiert. Qi Fengge akzeptierte nur Schüler, die von Natur aus begabt waren und über ausgezeichnete Grundlagen verfügten.

Wenn Shen Qiao auf dem Höhepunkt seiner Kräfte gewesen wäre, dann wäre Yu Ai wohl nicht in der Lage, ihn aufzuhalten. Aber Yu Ai zögerte nicht, jetzt gegen ihn vorzugehen.

Ohne einen zweiten Gedanken blitzte er vor Shen Qiao auf und versperrte ihm den Weg.

„Geh nicht, Shixiong“, sagte er streng und streckte die Hand aus, um Shen Qiao bewusstlos zu schlagen.

Aber Shen Qiao muss diesen Schritt vorausgesehen haben — er trat zurück, bevor Yu Ai ihn erreichte, und hob seinen Bambusstock, als wolle er parieren.

Natürlich nahm Yu Ai Shen Qiaos Verteidigung nicht ernst. Er streckte die Hand aus, um den Bambusstock zu greifen.

Er war sich sicher, dass er ihn auch erwischen würde, aber irgendwie kam er mit leeren Händen zurück.

Der Bambusstock entglitt seinem Griff, bewegte sich vor, anstatt sich zurückzuziehen, und traf sein Handgelenk.

Yu Qi runzelte leicht die Stirn und bewegte seine Finger, streckte seine Hand aus, um Shen Qiao an der Schulter zu packen. Sein Ärmel raschelte in der stillen Luft, und er stellte sich hinter Shen Qiao, um ihm den Rückweg zu versperren.

Yu Ai traf Shen Qiao direkt an der Schulter. Er hatte ziemlich viel Kraft aufgewendet und ein leichter Schmerz durchzuckte Shen Qiao bei der Berührung. Aber er achtete nicht darauf und benutzte den Bambusstock in seiner Hand, um nach Yu Ais Hüfte zu schlagen. Dort war eine alte Verletzung, damals war Yui Ai, als er noch ein Kind war, von einem Baum gefallen. Er hatte Brüche erlitten, und obwohl sie später verheilten, hinterließ die Erinnerung an den Schmerz einen kleinen Schatten in Yu Ais Gedanken. Er bewegte sich instinktiv, um dem Treffer auszuweichen.

Shen Qiao hatte nur drei Zehntel seiner Kraft wiedererlangt und war Yu Ai nicht gewachsen. Aber die beiden kannten sich seit ihrer Jugend, also kannte Shen Qiao trotz seiner Blindheit immer noch jede mögliche Bewegung, die Yu Ai machen könnte, jeden Trick, den er anwenden könnte, wie seine eigene Westentasche. Shen Qiao war sich auch sicher, dass Yu Ai ihn nicht töten wollte, also griff er ohne die geringsten Bedenken an.

Natürlich kannte Yu Ai auch Shen Qiao. Sie tauschten eine Weile lang Schläge aus und Yu Ai begann unruhig zu werden. Ohne davor zu warnen, dies noch weiter hinauszuzögern, zielte er mit einem Handflächenschlag auf Shen Qiaos Schulter, diesmal mit seinem wahren Qi.

Der Schlag mit der Handfläche fegte einen Wind vor sich herauf, und bei seinem Geräusch hob Shen Qiao automatisch seinen Bambusstock, um ihn abzuwehren, aber es war zwecklos. Das wahre Qi kam direkt auf seine Brust und mit einem Knacken zerbrach sein Bambusstock in zwei Teile. Shen Qiao stolperte mehrere Schritte zurück, taumelte zweimal und fiel dann zu Boden.

„A-Qiao, hör auf damit, und komm mit mir nach Hause. Sobald Xiao-Shimei und die anderen hören, dass du zurück bist, werden sie überglücklich sein!“ Yu Ai machte ein paar Schritte nach vorne und bereitete sich darauf vor, den anderen Mann hochzuziehen.

Shen Qiao sagte nichts.

Yu Ai packte ihn gerade am Handgelenk, als er etwas auf sich zu rauschen sah, so gewaltig wie ein Sturm — es war das zerbrochene Stück des Bambusstockes, das Shen Qiao hielt.

Shen Qiao hatte all seine Kraft gespart, sie zurückgehalten und nur darauf gewartet, dass sein Gegner seine Wachsamkeit im Stich ließ.

Yu Ai hatte nicht gedacht, dass Shen Qiao, verletzt und blind, wie er war, noch die Kraft für einen Gegenangriff haben würde.

Er wusste nicht, dass Shen Qiao nur drei Zehntel seiner normalen Stärke hatte. Yu Ai wagte keinen direkten Treffer, als er sah, wie heftig sich dieser Bambusstock bewegte — er kam mit einer Kraft so kalt wie eine eisige Quelle auf ihn zu, kalt genug, um die Enge zu durchdringen. Er wich zur Seite aus. Shen Qiao forcierte den Angriff nicht, er zog seine Handfläche zurück und drehte sich um, um sich sofort wieder den Pfad hinunter zurückzuziehen.

Shen Qiao war dort aufgewachsen und konnte seine Umgebung immer noch gut erkennen, auch wenn er sie nicht sehen konnte. Er trat leichtfüßig mit seinem Qinggong auf und stürmte davon mit Yu Ai, der ihm dicht auf den Fersen war. Ohne zurückzublicken, lokalisierte Shen Qiao Yu Ai durch Geräusche und schleuderte dann den zerbrochenen Bambusstock hinter sich. Entschlossen, ihn im Xuandu Berg zu behalten, war Yu Ai damit fertig, sich zurückzuhalten. Mit einem Aufrollen seiner Ärmel schleuderte er den zerbrochenen Bambus zurück zu Shen Qiao.

Shen Qiao hörte hinter sich etwas durch die Luft pfeifen, gerade als der Bambusstock seine Schulter streifte. Er schnitt durch seine Kleidung und sofort quoll Blut aus der Wunde. Shen Qiao entschied sich dafür, den Schmerz zu ertragen. Er ging weiter, ohne auszuweichen, obwohl er beim Gehen taumelte.

Im Handumdrehen holte Yu Ai ihn ein und schlug mit der Handfläche zu. Shen Qiao hatte keine Zeit auszuweichen — der Schlag traf ihn mitten in den Rücken. Blut strömte aus seinem Mund und er fiel mit dem Gesicht voran zu Boden. Danach konnte er sich nur noch zusammenrollen und nach Luft schnappen.

"Hör auf zu wegzulaufen!" Yu Ai streckte die Hand aus, um ihn auf die Füße zu reißen, jetzt war er wirklich wütend. „Wann bist du so stur geworden? Ich will dich nicht verletzen, also warum hörst du nicht einfach zu?“

„Wer würde nicht davonlaufen, wenn er weiß, dass er gleich gefangen gehalten wird? Nur ein Narr, würde das nicht tun?“

Ein spöttisches Lachen, finster und kalt, erklang irgendwo in der Dunkelheit.

Alarmiert blieb Yu Ai stehen und sah sich um, fand aber keine Spur von dem anderen Mann.

„Welcher niederträchtige Schurke versteckt sich da? Komm raus?"

„Früher dachte ich, dass die Schüler von Qi Fengge zumindest halbwegs anständig sein müssten, wenn man bedenkt, dass er selbst der ganze Stolz seiner Generation war. Aber wer hätte das gedacht? Dass Shen Qiao fast verkrüppelt ist, ist eine Sache, aber daran zu denken, dass Yu Ai, der stellvertretender Sektenanführer, nur mittelmäßig in den Kampfkünsten ist, ist eine andere. Wenn Qi Fengge davon in der Unterwelt erfährt, fürchte ich, dass es seine ewige Ruhe stören wird!"

Im nächsten Moment erschien Yan Wushi, Spott und Verachtung standen ihm ins Gesicht geschrieben.

Selbst mit seinen Kampfkünsten konnte Yu Ai nicht sagen, woher er kam oder wo er sich versteckt hatte.

Er war furchtbar erschrocken, aber er hielt seinen Gesichtsausdruck ruhig. "Darf ich den geschätzten Namen dieses angesehenen Meisters erfahren?", fragte er. „Aus welchem wichtigen Grund seid Ihr gekommen, um mitten in der Nacht den Xunadu Berg zu besuchen? Wenn Sie einer der alten Freunde meines Meisters sind, muss ich Euch bitten, zum Tee in die Haupthalle zu kommen.“

„Der Xuandu Berg ohne Qi Fengge ist viel zu langweilig. Ich brauche Euren Tee nicht zu trinken, und Ihr seid sowieso nicht qualifiziert, mit mir Tee zu trinken.“

Yu Ai hatte vor, den Xuandu Berg in die sekundäre Welt zu bringen, also hatte er natürlich einiges an Hausaufgaben gemacht. Er durchsuchte seinen Verstand. Gemessen daran, wie anmaßend und arrogant dieser Mann war und wie unheimlich seine Kampfkünste waren, kam Yu Ai auf einem Namen.

„Yan Wushi? Ihr seid der Dämonenfürst, Yan Wushi?“

Yan Wushi runzelte die Stirn. „Dieser Titel, Dämonenfürst ... dieser Ehrwürdige mag ihn überhaupt nicht."

Yu Ais Gesicht war ernst. Was immer Yan Wushi mochte oder nicht mochte, er überging es einfach. „Darf ich fragen, was Sektenmeister Yan zum Xuandu Berg geführt hat? Dieser bescheidene Yu kümmert sich derzeit um die internen Angelegenheiten der Sekte, daher kann er keine angemessene Gastfreundschaft bieten. Er bittet Sektenanführer Yan, ihn tagsüber noch einmal zu besuchen?“

„Ich kann kommen, wann immer ich will. Seit wann habt Ihr das Recht, mich herumzukommandieren?"

Yu Ai war von Yan Wushis plötzlichem Erscheinen erschrocken. Jetzt, da er Zeit hatte, sorgfältig darüber nachzudenken, kam ihm der Gedanke, dass der Xuandu Berg kein Ort war, an dem jemand nach Belieben eindringen konnte. Selbst Großmeister der Kampfkünste wie Yan Wushi oder Ruyan Kehui konnten nicht einfach eintreten, wann immer sie wollten, als würden sie auf ein leeres, unbewachtes Stück Land spazieren. Die einzige Möglichkeit war, dass er über die schmale Route gekommen war, die die Klippe des hinteren Berges umarmte.

Er fuhr herum, um Shen Qiao anzusehen.

Shen Qiao hatte seinen Kopf leicht gesenkt, sodass Yu Ai seinen Gesichtsausdruck nicht sehen konnte. Dann legte er seine Hand auf einen nahen gelegenen Baumstamm, um aufzustehen, während er ihn als Stütze benutzte. Er sah aus, als würde ihn ein Windstoß umwerfen.

Aber dann wurde der Wind wirklich stärker, peitschte an seinen Roben, bis sie raschelten und flatterten, und er stand einfach da, fest verwurzelt. Als ob nicht einmal hundert Katastrophen ausreichen würden, um ihn zu brechen.

Als Yu Ai sah, dass Shen Qiao nicht ganz überrascht von Yan Wushis Erscheinen war, kam ihm eine Möglichkeit in den Sinn, die ihn schockiert und wütend machte.

„A-Qiao, wie konntest du dich mit Leuten von den dämonischen Sekten einlassen?!"

Daraufhin stieß Shen Qiao einen langsamen Atemzug aus, der den Geruch von Blut trug. Er wischte sich das vergossene Blut aus dem Mundwinkel und krächzte: „Du hast mit den Kök-Türken zusammengearbeitet. Warum sollte ich also nicht Leuten von den dämonischen Sekten Gesellschaft leisten?!”

 

 

 

Randnotizen der Autorin:

 

Ich bin mir nicht sicher, ob irgendwelche Süßen die Beziehungen hier nicht verstanden haben.. Ich werde es für euch aufklären: Yu Ai führt einen Plan aus, und dieser Plan erfordert, dass er mit dem Volk der Kök-Türken zusammenarbeitet. Er weiß, dass Shen Qiao dem nicht zustimmen wird, also muss er Shen Qiao von der Führungsposition entfernen. Yu Ai denkt: Der Hundertjahresplan für den Xuandu Berg ist wichtiger als Shixiong, und deshalb werde ich das Richtige tun, selbst auf Kosten meiner Familie. Nachdem Shen Qiao von der Klippe gefallen war, wurde Yu Ai selbstverständlich der stellvertretende Sektenführer. Natürlich stimmten auch andere Mitglieder der Idee zu, dass der Xuandu Berg in die sekundäre Welt eintreten muss, also wird Yu Ai weithin unterstützt. Aber sie wissen nicht, dass Yu Ai Shen Qiao vergiftet hat, und sie wissen nicht, dass er heimlich mit Kunye zusammengearbeitet hat.

 

Der Grund, warum Shen Qiao geht, ist, dass Yu Ai sich zuvor zu gut benommen hat. Er hat keine Beweise und andere Leute glauben ihm vielleicht nicht, selbst wenn er die Wahrheit sagt.

Daher wurde Shen Qiao ausgetrickst, nicht weil er zu dumm war. Er hat einfach zu viel Vertrauen in die Persönlichkeit von Yu Ai gesetzt. Den anderen geht es genauso. Sie sind alle zusammen aufgewachsen, seit sie jung waren, und sie stehen sich näher als echte Brüder, also haben sie keine Wachsamkeit gegeneinander.

Weil dies eine so sanfte Umgebung war, konnte sie einen so sanften Shen Qiao hervorbringen~.

 

Das muss ich übrigens auch noch erwähnen:

 

Jetzt ist das Ende der nördlichen und südlichen Dynastien. (420-580 u.Z)

Aufgrund des Aufstands der Fünf Barbaren haben alle Arten von Minderheitengruppen Regime im nördlichen Gebiet errichtet.

Zu dieser Zeit war der Einfluss der Kök-Türken enorm. Sie besetzen ein riesiges Territorium. Sie bildeten sogar ein Bündnis mit dem Oströmischen Reich (Byzanz), um das Perserreich zu bekämpfen.

Selbst Nord-Zhou und Nord-Qi können ihnen nicht frontal entgegentreten und müssen ihnen gelegentlich nachgeben. Es ist nichts, was für die nördlichen Regime beschämend ist.

Aber sie können nicht alle vertreten. Es gibt immer noch viele Menschen, die an der Orthodoxie der Zentralebenen festhalten und ihr verlorenes Territorium wiederherstellen wollen.

Dazu gehört auch Puliuru Jian. Nachdem er die Weltherrschaft erlangt hatte, nahm er sofort wieder seinen Han-Nachnamen an (Yang, so wurde sein Name zu Yang Jian) und so weiter.

Dieser Roman ist kein historischer Roman. Das möchte ich vor allem deshalb erklären, weil er vor einem so großen Hintergrund spielt, Yu Ai selbst ist nicht der Meinung, dass die Zusammenarbeit mit den Kök-Türken eine sehr ernste Angelegenheit ist. Shen Qiao hat seine Prinzipien und sein Endergebnis, und er glaubt, dass es nicht richtig ist, einen Rückzieher zu machen.

Es ist wie das, was Shen Qiao im Roman sagt. Er denkt auch, dass es für den Xuandu Berg möglicherweise nicht angemessen ist, den Berg zu versiegeln und die Welt zu meiden, wie man es zuvorgetan hatte, aber er wird niemals zustimmen, aus irgendeinem Grund mit dem Volk der Kök-Türken zusammenzuarbeiten.

 

Und hier unterscheiden sie sich.

 

 

 

Erklärungen:

Da-, 大师兄. ‘Ältester Kriegsbruder‘. Da- als Vorsilbe bedeutet hier, dass er der Erste von Qi Fengges Schülern ist.

Xiao-, 四师弟, 小师妹. ‘Vierter jüngerer martialischer Bruder‘ bzw. ‘jüngste martialische Schwester‘ Xiao- als Vorsilbe bezeichnet hier, dass sie die letzte von Qi Fengges Schülern ist.

Du gehst deinen hellen und glorreichen Weg, ich nehme mein einsames Holzbrett: Mit dem Sprichwort will Shen Qiao sagen, dass Yu Ai sich um seine Angelegenheiten kümmern soll und er ihn seine eigenen Angelegenheiten überlassen soll.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR