Kapitel 24

Der Concierge trat, Schüsseln mit Essen und Suppe in der Hand, ein.

„Mein Herr, das ist die Medizin, die wir gemäß dem von Ihnen geschriebenen Rezept gebraut haben. Die Küche hat auch etwas Lotussamensirup und ein paar Desserts für Sie beide zubereitet, um Ihren Hunger zu stillen. Sobald es Zeit zum Essen ist, werden wir weitere Gerichte für den Hauptgang schicken.“

Es hätte die Aufgabe einer Apotheke sein sollen, Rezepte auszufüllen und die Medizin zu brauen, aber als Yan Wushi genug Geld bot und es praktisch Gold vom Himmel regnete, nahm ihn das Gasthaus auf, da der Gott des Reichtums ihm fleißig diente. Sie hatten sich mit aller Kraft um ihn gekümmert.

Yan Wushi nahm die Medizinschale und sagte zu Shen Qiao. „Du musst dich von deinen Verletzungen erholen, und die Medizin wird dir dabei helfen. Hier, ich werde dich füttern.“

Shen Qiao und der Concierge wurden beide sprachlos gemacht.

Hier war ein Gesicht, das Arroganz und Einbildung ausstrahlte und Worte sagte, die sanft wie Wasser herauskamen. Es war kategorisch, unpassend. Der Concierge wusste nicht, dass sie gerade eine Konfrontation hatten; als er Yan Wushis Ton hörte, so zärtlich, dass er praktisch tropfte, erstarrte er.

Dieser Herr sah ein wenig gebrechlich und kränklich aus, aber er war immer noch ein Mann. Könnten es sein, dass die zwei ... Schnittärmel sind?

Der Concierge konnte nicht anders als schaudern.

Shen Qiao hatte nun wirklich Angst vor Yan Wushi. Er hatte keine Ahnung, was er zu spielen versuchte.

Noch einen Augenblick zuvor hatte Yan Wushi versucht, mithilfe seiner dämonischen Techniken die bösen Gedanken von ihm zu entlocken und preiszugeben, doch im nächsten Moment, vor diesem Außenstehenden, hatte seine Einstellung eine Hundert-Achtzig-Kehrtwendung gemacht. Die schiere Geschwindigkeit der Veränderung war unglaublich.

Yan Wushi ignorierte ihre beiden Reaktionen und ging unbeirrt auf Shen Qiao zu. Sein Ton wurde noch sanfter. "Keine Angst, ich habe die Medizin schon für dich gekühlt, indem ich darauf gepustet habe. Sie ist nicht mehr heiß."

Mühsam brachte Shen Qiao ein paar Worte aus. „Sektenanführer Ya—“

Dann wurde ihm der Löffel in den Mund gestopft, und die Bitterkeit der Medizin explodierte auf seiner Zunge. Da er seinen Mund nicht schließen konnte, musste er das Gebräu schlucken. Yan Wushi folgte mit Löffel um Löffel und im Handumdrehen hatte er Shen Qiao die Hälfte der Schüssel verabreicht. Die ganze Zeit war sein Blick aufmerksam und vorsichtig, und er trug ein sanftes Lächeln, als ob er etwas Geliebtes betrachtete.

Shen Qiao konnte Yan Wushis Gesichtsausdruck nicht sehen, der Concierge jedoch schon. Er spürte, wie sich alle Haare an seinem Körper Aufrichteten. Wenn er im Zimmer verweilte, dachte er sich, könnte dieser Schnittärmel-Herr sogar Gefallen an ihm finden, und dann dem Chef sagen, dass er ihn haben wollte! Was würde er dann tun!

Er stellte das Essen eilig ab und lächelte entschuldigend. „Bitte genießen Sie das Essen, meine Herren. Dieser Demütige wird jetzt gehen. Wenn ihre verehrten Selbst noch etwas brauchen, klingeln Sie einfach noch einmal!"

Yan Wushi gab zur Antwort einen Laut von sich, drehte aber nicht den Kopf. Der Concierge atmete erleichtert auf, wischte sich den Schweiß von der Stirn und schlüpfte dann schnell davon.

In dem Moment, als er ging, drückte Yan Wushi die Schüssel in Shen Qiaos Hände. „Trink sie selbst."

Shen Qiao war wieder einmal sprachlos.

Aus dem Geruch ging hervor, dass die Medizinschale voller Kräuter war, die das Qi nährten und das Blut bereicherten. Aber Yan Wushis aufeinanderfolgen Haltungswechsel waren zu bizarr. Er musste fragen: „Sektenanführer Yan, war da etwas Verdächtiges an diesem Concierge?“

„Nein."

„Warum dann ..."

Yan Wushi lachte. „Was? Sag mir nicht, dass du süchtig danach bist, gefüttert zu werden? Willst du, dass dieser Ehrwürdige dich mit dem Rest der Schüssel weiterhin füttert?“

Shen Qiao machte sich nicht die Mühe zu antworten.

Yan Wushi hielt Shen Qiaos Kinn in seiner Hand und kommentierte: „Eigentlich, jetzt wo ich dich so sehe, ist dein Gesicht gar nicht so schlecht. Alle Schüler der drei Zweige der Noblen Disziplin üben Zaubertechniken, um ihr gutes Aussehen zu steigern. Wenn du nicht die ganze Zeit so kränklich wärst, würdest du besser aussehen als alle anderen."

Das so mit ihm gespielt wurde, während er schwer verletzt war, war eine Sache, da er sich sowieso nicht widersetzen konnte. Aber im Moment war Shen Qiao klar im Kopf. Er konnte nicht anders, als seinen Nacken nach hinten zu strecken und gleichzeitig Yan Wushis Hand wegzuschieben.

Yan Wushi ließ sanft los und forcierte das Thema nicht weiter.

„Hast du schon einmal von dem Lippenbecher gehört?", fragte Yan Wushi.

„Was ist das?" Sein Ton war so ernst, dass Shen Qiao keinen Verdacht schöpfte.

 

Yan Wushi lächelte. „Wenn Prostituierten ihre Kunden von Mund zu Mund füttern, nennt man das, Lippenbecher. Dieser Ehrwürdige kann dir deine Medizin auf diese Weise zuführen, wenn du es möchtest.“

Shen Qiao war ein aufrechter Gentleman. Er hatte sich immer anständig gehalten, sein Herz war rein und frei von Begierden. Er hatte noch nie solche Worte gehört, die ans Obszöne grenzten. Er presste sofort die Lippen zusammen und weigerte sich zu sprechen, aber wieder seines Willens, breitete sich eine leichte Röte über sein strahlend weißes Gesicht aus. Es war nicht aus Schüchternheit. Er war nur ein wenig frustriert.

Yan Wushi hatte genug davon, herumzualbern. Als er sah, wie sich Shen Qiaos Gesicht veränderte, brach er in Gelächter aus. Es sah so aus, als würde er Shen Qiao unglaublich amüsant finden.

Shen Qiaos Gesichtsausdruck nahm einen Hauch von Empörung an.

Danach schien Yan Wushi einige seltsame Neigungen zu entwickeln. Es war fast so, als wäre er süchtig danach geworden, mit Shen Qiao zu spielen. Er wollte immer eine Szene in der Öffentlichkeit machen, damit er die verschiedenen Reaktionen von Shen Qiao beobachten konnte.

Shen Qiao war gutmütig und willensstark. Schon nach den ersten paar Malen konnte er trotz der zusammengewürfelten Worte und bissigen Kommentare ein ernstes Gesicht bewahren. Und doch gelang es Yan Wushi nicht nur, sich nicht zu langweilen, er verdoppelte sogar seine Bemühungen, als es darum ging, die absolute Grenze von Shen Qiao zu finden.

Obwohl Yan Wushi Shen Qiao gebeten hatte, mit ihm zu reisen, schränkte er glücklicherweise Shen Qiaos Freiheit nicht ein. Es war natürlich unbequem für Shen Qiao, irgendwo alleine hinzugehen, also blieb er die meiste Zeit gehorsam in seinem Zimmer. Er saß am Fenster, lauschte dem Rauschen des Windes und Regens, dem Rascheln der Bäume und Äste und bereitete niemandem Schwierigkeiten.

Aber es gab gelegentlich Ausnahmen. Das Gasthaus war groß, viele Leute kamen und gingen, und es waren nicht nur Kaufleute und Beamte. Es war auch eines der größten Gasthäuser in dieser Stadt in der Provinz Ying, also war es ein erstklassiger Ort, um Neuigkeiten zu sammeln. Yan Wushi hat sich das Gasthaus nicht nur ausgesucht, weil es den schönsten Innenhof der Stadt hat.

Während dieser Zeit wurden Gasthäuser und Stützpunkte in öffentliche Säle und private Räume unterteilt, und Letztere wurden weiter in große Räume und kleine Räume unterteilt. Kleine Räume waren für Gruppen von wenigen Personen reserviert, um private Angelegenheiten zu besprechen, während die großen für geschäftliche Zwecke dienten, um Kunden in das Gasthaus zu locken. Diese großen Räume wurden nach Berufen wie Gelehrte, Bauern, Handwerker, Kaufleute usw. kategorisiert.

Wenn man ein Kaufmann wäre, könnte man die Initiative ergreifen und um ein Privatzimmer in einem Raum mit hauptsächlich Kaufleuten bitten. Auch wenn man vorher niemand kannte, könnte man sich beim gemeinsamen Essen kennenlernen. Dann könnte man sogar sein Netzwerk erweitern, Geschäfte besprechen und gleichzeitig seine Arbeit und sein Essen genießen. Dasselbe galt für Gelehrte und Kampfkünstler, und natürlich gab es die Kaufleute, die vorgaben, Gelehrte zu sein. Sie würden darauf bestehen, sich an den Gesprächen der Gelehrten zu beteiligen, aber meistens würden sie sich lächerlich machen. Im Allgemeinen würden die Leute sich ohne solchen Grund nicht blamieren.

Yan Wushi hätte als Kampfkünstler gelten sollen, aber er hatte noch eine andere Identität, die er in der  Provinz Ying benutzen konnte, die in der Nördlichen Zhou-Dynastie lag. Wenn er seine offizielle Position als Junior-Präzeptor des Kronprinzen bekannt geben würde, würden sich die Beamten der Ying-Provinz wahrscheinlich um ihn scharen, um ihm in den Arm zu fallen. Aber seltsamerweise wählte Yan Wushi weder das eine noch das andere. Stattdessen wählte er einen Raum für Kaufleute aus und brachte Shen Qiao dorthin.

Inzwischen war Shen Qiao bereits daran gewöhnt, im Dunkeln zu sein. Mit Yan Wushi an der Spitze folgte er langsam mit seinem Bambusstock. Er brauchte niemanden, aber Yan Wushi bestand darauf, sein Handgelenk zu halten, was das Ganze zutiefst intim aussehen ließ. Da Shen Qiao seine Hand nicht zurückziehen konnte, überließ er Yan Wushi einfach den Weg.

Seit seiner Ankunft in dieser Stadt in der Provinz Ying behandelte Yan Wushi Shen Qiao mit äußerster Zärtlichkeit, solange andere Menschen anwesend waren.

Niemand in der Umgebung kannte die Einzelheiten ihrer Beziehung. Als sie die beiden sahen und besonders, als sie sahen, wie Yan Wushi ihn intim ansah, nahmen sie einfach an, das Shen Qiao eine Art Lustknabe sei. Sie hatten jedoch noch nie einen blinden Lustknaben gesehen, und als die beiden nun das Speisezimmer der Kaufleute betraten, waren alle sehr interessiert an dem seltsamen Anblick. Alle Augen im Raum fielen auf Shen Qiao.

Die beiden setzten sich an denselben Tisch. Yan Wushi lehnte ab, als sich der Kellner näherte, und brachte Shen Qiao persönlich die Schüssel und die Essstäbchen. Dann nahm er Shen Qiaos Hand und zeigte ihm nacheinander, wo jedes Gericht war, und beschrieb, welches Essen wo war. Wenn jemand von der Huanyue Sekte sehen könnte, dass er sich so rücksichtsvoll verhält, würden sie es nicht wagen zu sagen, dass es wirklich Yan Wushi war.

Noch vor ein paar Tagen wäre Shen Qiao durch und durch unwohl gewesen. Aber mit genügend Zeit vergeht auch die Gänsehaut. Er nahm die Stäbchen ohne eine Veränderung des Gesichtsausdrucks entgegen, sagte ein Wort des Dankes, senkte dann den Kopf und begann langsam, das Essen zu probieren.

Als sie sahen, dass sie so taten, als ob niemand in der Nähe wäre, verlor die Menge allmählich das Interesse. Nachdem sie ein paar wertende Kommentare abgegeben hatten, kehrten sie zu ihrem ursprünglichen Gesprächsthema zurück.

Alle Kaufleute im Raum durchstreiften ausgiebig das Land. Sie kannten sich nicht unbedingt, aber alle, die in diesem Speisesaal aßen, waren dorthin gekommen, um Kontakte zu knüpfen. Und natürlich waren Kaufleute von Natur aus einfallsreich — innerhalb weniger Momente wurde die Atmosphäre wieder lebhaft.

Jemand sagte: „Ich habe gehört, dass der Herr von Zhou beabsichtigt, südwärts in Chen einzudringen. Ist das wahr? Wenn ein gnädiger Freund hier gut informiert ist, klärt er mich bitte auf. In den letzten Jahren ist dieser Herr häufig zwischen dem Norden und dem Süden gereist, also sollte ich mich frühzeitig vorbereiten, damit ich nicht nur meine Güter, sondern auch mein Leben wähle! Waren sind eine kleine Sache, aber das Leben ist eine große!”

Nicht wenige Leute hörten ihn sprechen, und sie wiederholten sofort: „Wahr, wahr!"

Eine andere Person fragte ihn: „Xu-Erlang, woher habt Ihr diese Informationen?“

Xu-Erlang sagte: „Ich habe es von meinem Verwandten gehört. Er arbeitet im Herrenhaus unseres verehrten Gouverneurs und erledigt Gelegenheitsjobs, also sollte es zuverlässig sein."

Eine andere Person sagte: „Ich habe dasselbe gehört, also denke ich, dass die Wahrscheinlichkeit, dass es wahr ist, neun zu zehn beträgt. Denken Sie darüber nach — seit Seine Majestät von Zhou seinen rechtmäßigen Platz eingenommen hat, war er sehr ehrgeizig und hat all seine Anstrengungen in die Regierungsführung gesteckt. Heutzutage ist die Südliche Chen-Dynastie reich und dicht besiedelt, und Chens Land ist riesig. Wenn der Kaiser von Zhou die Länder vereinen will, muss er unbedingt zuerst Chen nehmen!"

„Ich bin damit nicht einverstanden!", erwiderte jemand sofort. „Vor zwei Jahren, während der Nordexpedition von Tajian, verbündete sich Chen mit Zhou gegen Qi. Das war erst vor Kurzem! Ihr sagt, dass Zhou die Allianz aufgeben und stattdessen Chen angreifen wird? Wenn das wahr ist, ist das so wahr, das ist furchtbar ungerecht von ihm — die ganze Welt wird ihn verachten!"

„Ha, was für eine Farce! Was ist so ungerecht? Wir sind hier alle Geschäftsleute, und wir müssen uns überlegen, wie es um unsere Gewinne steht. Wie viel ist Gerechtigkeit wert? Könnt ihr sie essen?"

Alle redeten gleichzeitig, und es drohte offensichtlich ein Kampf. Xu-Erlang versuchte schnell, die Dinge zu glätten. "Beruhigen Sie sich! Beruhigen Sie sich alle! Als Geschäftsleute müssen wir uns daran erinnern, dass 'Freundlichkeit der Schlüssel zum Wohlstand ist'. All diese militärischen und staatlichen Angelegenheiten sind Sache der Machthaber der Welt — was hat es mit uns zu tun? Wir machen uns nur Gedanken darüber, wo die Kämpfe stattfinden und wann sie beginnen werden!"

Seine Unterbrechung löste die peinliche Atmosphäre der Konfrontation aus dem Raum, und sie setzten sich wieder, um zu essen und zu trinken.

Ein lässig gekleideter Mann im Speisesaal, südländisch aussehend, brach endlich sein Schweigen und meldete sich zu Wort. „Meiner Meinung nach sind all Ihre Spekulationen fehlerhaft. Wenn der Herr von Zhou seine Truppen einsetzen möchte, wird seine erste Wahl definitiv nicht die Chen-Dynastie sein. Wenn Sie geschäftlich zwischen Chen und Zhou, hin und wieder zurück und viel reisen möchten, sollten Sie vorerst sicher sein."

Der andere fragte: „Woher wissen Sie das?"

Der Mann sagte: „Die Leute werden immer die weichste Kaki auswählen — sie werden auf die Schwächsten abzielen. Qi ist viel schwächer als Chen. Und wenn nicht Qi, dann sind es die Kök-Türken. Kurz gesagt, im Moment wird sich der Herr von Zhou nicht beeilen, seine Truppen gegen die Chen-Dynastie auszusenden."

Shen Qiao legte seine Essstäbchen auf den Tisch. Er richtete sich auf, während er lauschte, sein Gesichtsausdruck war von gespannter Aufmerksamkeit geprägt.

Er hatte einmal an der Spitze seiner Sekte gestanden und auf dem Gipfel der taoistischen Disziplin, aber das war auf dem abgelegenen, isolierten Xuandu-Berg gewesen. Da er auch nie daran gedacht hatte, sich über das Weltgeschehen zu erkundigen, war sein Wissen begrenzt — es war bedeutend geringer als das dieser Kaufleute, die so weit umherzogen. Dieser besondere Mangel von ihm war offenbart worden, nachdem er die Sekte verlassen hatte, wie er selbst sehr gut verstand. Wann immer er also hörte, wie andere Staatsangelegenheiten besprachen, setzte er alles daran, zuzuhören.

 

 

 

Anmerkungen der Autorin:

 

Shen Qiao

Vor 1 Minute auf dem großartigen Zhou Wifi gepostet.

 

Wenn dich jemand vor und hinter anderen Menschen anders behandelt — intim vor anderen, aber ansonsten kalt und gleichgültig — was versucht er zu tun? Ich bin online und warte dringen auf Hilfe! (PS: Wir sind keine Freunde.)

 

1 Retweet 7 Kommentare 16 Likes

 

Mehr Kommentare +

 

DerFrühlingstraumErwachtNie

Bitte sei spezifischer.

 

GedämpftesBrötchen2.0Zusätzliche-Version-SaftigesGedämpftesBrötchen

Ich denke, er wollte es dir vielleicht gestehen, war aber zu schüchtern, um es zu tun.

 

Shen Qiao antwortete GedämpftesBrötchen2.0Zusätzliche-Version-SaftigesGedämpftesBrötchen

Diese Vermutung ist völlig falsch und wird besser nie wahr (⊙﹏⊙)b.

 

Xin Xin

Ich denke, er möchte dir vielleicht nachlaufen, also lässt er andere Leute absichtlich glauben, dass ihr beide zusammen seid.

 

Shen Qiao antwortete Xin Xin

Ich glaube, ihr seid alle zu naiv…

 

Yan Wushi

Hihi

 

Shen Qiao antwortete Yan Wushi.

Habe ich dich nicht schon auf die schwarze Liste gesetzt?!

 

Yan Wushi antwortete Shen Qiao.

Ach wirklich!

 

Shen Qiao antwortete Yan Wushi.

……

 

 

 

Erklärungen:

Schnittärmel: 断袖. Ein Euphemismus für ‘homosexuell‘. Der Begriff stammt aus einer Geschichte über den Kaiser Ai von Han und seinem Geliebten Dong Xian. Darin erwachte der Kaiser aus einem Nickerchen und fand Dong Xian immer noch schlafend vor, den Kopf auf seinem Ärmel. Da er ihn nicht wecken wollte, schnitt der Kaiser den Ärmel ab, bevor er aufstand.

Gelehrte, Bauern, Handwerker, Kaufleute, 士农工商. Bekannt als die ‘vier Berufe‘, fungierten sie auch als Klassifizierung innerhalb der alten chinesischen Sozialhierarchie. Schaue ins Kapitel ‘Historischer Zeitraum und Andere Faktoren‘ unter ‘vier Berufen‘ für weitere Einzelheiten herein.

Ein Lustknabe ist ein junger Mann, der eine sexuelle Beziehung mit einem (meist homosexuellen) Mann hat und dann auch oft von ihm gehalten wird.

Erlang, 二郎. Wörtlich ‘zweiter Sohn‘, hier wird es als Nachsilbe verwendet.

Nordexpedition von Tajian, 太建北伐. Ereignete sich im Jahr 573 u. Z., als die Südliche Chen-Dynastie  versuchte, Land nördlich des Jangtse zu beanspruchen. Dieses Ereignis trägt dazu bei, den Beginn von Thousand Autumns um das frühe Jahr 575 u. Z. zu datieren.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR